:10:01
devenue un no man's land
depuis 6 mois,
:10:05
les riverains ont barricadé
les rues.
:10:06
Les organisateurs de la marche...
:10:09
Jésus.
:10:11
Salut. Ça va, tout le monde ?
:10:14
Oui, oui.
:10:15
Je sais, je sais.
:10:17
M'man.
:10:17
Je ne peux pas
les recevoir pour le moment.
:10:20
Comptez sur moi.
Puis-je passer ?
:10:22
Je veux juste accéder
au téléphone.
:10:24
On se prépare tous
pour la marche ici.
:10:29
Combien ?
:10:31
Aucun signe des paras ?
:10:34
Oui.
:10:35
Et pour le square ?
:10:38
OK, je te verrai
à Aggro corner.
:10:41
Tout le monde...
:10:42
Comptez sur moi.
:10:43
Je vous comprends.
:10:45
Tenez-vous prêts
pour la marche.
:10:46
Je sais, j'ai des
choses à régler.
:10:49
Ça fait plus d'une heure
que j'attends, Ivan.
:10:52
Bien, dis-leur
que je vais voir l'Évêque.
:10:54
Non, le Cardinal.
:10:55
Ouais, le Pape.
:10:58
Ils ne devraient pas te croire,
mais tu peux toujours essayer.
:11:02
OK, papa ?
:11:03
- Prends soin de toi.
- C'est ce que je fais.
:11:07
C'est juste une balade
de dimanche après-midi.
:11:10
- Tu n'as pas de manteau ?
- Non, ça ira très bien.
:11:12
Je vous vois plus tard, OK ?
:11:14
Prends soin de toi, fiston.
:11:15
Il n'y a pas à vous inquiéter.
:11:18
Faites place, s'il vous plait.
:11:19
Je suis désolé.
:11:29
Monsieur Cooper,
avez-vous un moment ?
:11:31
La permanence
est annulée aujourd'hui.
:11:32
C'est pour ma télé.
:11:34
C'est pour nos droits civiques
que nous marchons
:11:35
pas pour des télés,
Monsieur O'Keefe.
:11:37
Ah, Mademoiselle Doherty,
bien dormi ?
:11:39
Oui, Monsieur Cooper.
:11:40
Vous venez à la messe ?
:11:41
Un bon protestant comme moi ?
:11:43
Marche contre l'emprisonnement.
:11:44
Salut,
:11:45
je vous vois à la marche
contre l'emprisonnement.
:11:47
Voilà, fiston.
À bientôt.
:11:59
Là c'est l'église,
et nous sommes dans cette cour ici.