Bloody Sunday

:32:00

Dobro sam, èovjeèe.

:32:01

Ja, ja sam za to.

:32:02

Svi s druge strane ovog zida

:32:04

su neprijatelji, što se
mene tièe.

:32:06

Ne mogu zamisliti da mi je dijete
neprijatelj.

:32:08

Ako nam stoje na putu,
na putu su nam.

:32:11

Zaglavio si s nama u ovome.

:32:13

Jesam.

:32:14

Što god da se dogodi,

:32:15

sredit æemo to meðu nama, zar ne?

:32:16

Kada se probijemo kroz ovaj zid,
oni æe vidjeti kako pada,

:32:19

i usrat æe se, stvarno hoæe.

:32:20

Samo æemo otiæi tamo,

:32:21

i razvaliti nekoliko guzica.

:32:22

Pokazat æemo im kako se to radi.

:32:30

Jesi li išao na misu danas?

:32:31

Da, ljubavi.

:32:33

Tko ju je vodio?

:32:34

Otac Bally.

:32:35

Ah, on je dobar èovjek.

:32:37

Da, je.

:32:38

Razgovarao je sa mnom poslije,

:32:39

o tome kako mi je, od kad sam
izašao iz zatvora.

:32:41

Raspitivao se da li si našao
posao, pretpostavljam.

:32:43

Ne, nisam.

:32:47

Napravit æeš toj djevojci velike probleme.

:32:51

O èemu ti to?

:32:52

Znaš što mislim.

:32:53

Slušaj, nisi mi ti majka.

:32:55

Da, ali sam sve što imaš.

:32:58

Zvuèiš kao da ona ima rogove.

:33:01

Ali ona je iz Irish Street
a ti si iz Bogsidea.

:33:04

Znaš, na kraju krajeva,

:33:05

ona je protestant.

:33:07

Ništa ne kažem, nemam ja
ništa protiv nje.

:33:09

Ona je fina djevojka.

:33:11

Ali ne želim da vas dvoje imate
probleme.

:33:13

Da li ti to prièaš o vjenèanju?

:33:15

Da, prièat æu.

:33:16

Što misliš da æe reæi tvoji roditelji?

:33:18

Ostavi moje roditelje na miru.

:33:20

Tvoja sestra brine o tebi.

:33:23

Ne miješaj se u to.

:33:25

Samo se brinem.

:33:26

Znaš, brinem se za tebe,

:33:28

svaki put kad izaðeš na vrata.

:33:29

Ne želim da ti se nešto dogodi.

:33:31

Svi u ovoj zgradi,

:33:32

brinu o svojoj djeci svaki put
kad ona izaðu noæu.

:33:35

Sjušaj, sa mnom æe biti sve u redu.

:33:36

Sve što želim je,

:33:37

paziti na tebe i Denisa,

:33:40

i èuvati vas,

:33:41

od ovakvih deèki.

:33:42

Kako to misliš?
Deèki kao ja?

:33:44

Pa znaš, onih što rade za Britance.

:33:45

Misliš da imaš pošten posao.

:33:47

Posao za Britance nam stavlja hranu na stol.

:33:49

Zato se nemoj buniti.

:33:50

Neæemo voditi ovakav
razgovor,

:33:52

za stolom, molim vas.

:33:53

Pretpostavljam da misliš ako
baciš par kamena,

:33:55

kako æe to riješiti problem, zar ne?

:33:57

Da, to ih je držalo podalje

:33:59

za sada, zar ne?