:24:01
Nos, tehát ez azt jelenti, hogy
:24:02
10 busznyi emberünk ott van
a határon.
:24:03
Egy percet kérek, Declan.
:24:05
Hogyan akarod ôket behozni?
:24:06
Elküldtem oda Jimmy-t.
:24:07
Majd ô megoldja.
:24:08
Az jó, akkor nem kell aggódni.
:24:09
Nem lehet 10 busznyi menetelôt
:24:10
otthagyni.
:24:12
Nyugi, nyugi, minden rendben.
:24:13
Kb. 1-kor leérnek majd.
:24:14
Mi van a segítôkkel?
:24:15
Rendben vannak, az meg van oldva.
:24:16
Itt van Fenner Brockway, ami
jó hír,
:24:18
csakhát jogi okok miatt nyilván
nem fog menetelni.
:24:20
Adnod kell néhány percet.
:24:22
Látnom kell Frances-t.
:24:23
2 perc múlva jövök, ok?
:24:24
Ok, rendben,
:24:25
de sietnünk kell, ok?
:24:26
Figyelj, tegnap este találkoznom
kellett volna vele.
:24:28
-Kérlek, segíts.
-Ok, van egy perced.
:24:29
-Jó, rendben.
-Siess nagyon, légyszi.
:24:39
Követlek majd felfelé.
:24:40
A 6.-on menj majd ki.
:24:43
-A hatoson?
-Igen.
:24:44
Rendben, rendben.
:24:46
Hol-hol voltál?
:24:48
Mi történt veled?
:24:50
Megbeszéléseken voltam.
:24:52
Sajnálom.
:24:53
Egy rémálom ez a per.
:24:55
Hogyne.
:24:57
Kevin nem érti pontosan, hogy
mirôl van szó.
:24:59
Nekem kellett lerendeznem.
Bocsánatot kérek.
:25:01
Találj ki valami más dumát,
Ivan.
:25:02
Elegem van belôle.
:25:04
Várj, Frances, várj.
:25:05
Figyelj, adj egy pár percet!
:25:07
A torkomig vagyok ezzel, Ivan.
:25:08
Nincs most idôm erre.
:25:09
Tudom, tudom, de...
:25:10
Nincs erre idôm, Ivan.
:25:11
Nézd, este kb. 8-kor végezni
fogok ezzel,
:25:13
csinálhatnánk valamit, ok?
:25:14
Ez csak duma, Ivan.
:25:15
Éjfélkor még a bárban fogsz ülni
:25:17
és hallgatni fogod a saját hangodat.
:25:19
Te is tudod, én is tudom.
:25:20
Nem. Várj, várj!
:25:21
El fog egyátalán bárki
:25:22
jönni erre a menetelésre?
:25:24
Azt hiszem, igen.
:25:25
Mindig is jöttek,
:25:27
és ez ma a nagy napunk.
:25:28
Ez egy menetelés lesz a békéért,
és a polgári jogokért.
:25:30
Milyen részvételre számít?
:25:32
Elnézést, megbocsátana?
:25:33
Egy óra a biztonság kedvéért.
:25:34
Ez nem igazságos.
:25:35
Csak egy másodpercet, kérem.
:25:36
Ilyet mondani nem igazságos.
:25:37
Te nekem ne beszélj igazságosságról.
:25:37
Cecilia, megfognád ezt nekem.
:25:39
Te nekem ne beszélj igazságosságról.
:25:40
Egy katolikus lány vagyok, Ivan.
:25:42
Egyenesen néz a szemembe és mondd
el megint.
:25:44
Tudom, hogy katolikus lány vagy.
:25:45
Ez az érdekes ebben az egészben,
az égre!
:25:47
Gyere már, kedvesem.
:25:48
Hadd mondjak el neked valamit.
:25:49
Tele a hócipôm, Ivan.
:25:50
Nem te vagy az egyetlen.
:25:51
A világ sajtója itt van a nyakamon,
:25:52
mindent el kell intéznem azonnal.
:25:54
Ez kettônkrôl szól.
:25:55
Cecilia, a kedvemért, légy szíves.
:25:56
Frances, kedvesem, ne csináld már
:25:57
Tudom, hogy nehéz, de kérlek--
egy utolsó nagy lökés.
:25:59
Igen, egy másodpercet kérnék.