:16:01
Ben-ben, biraz sonra
Komuta Subayý ile
:16:02
kýsa bir görüþme yapacaðým.
:16:04
Konuþacaðým, konuþacaðým.
:16:05
-Seninle orada görüþürüz.
-Tamam.
:16:06
Çocuklara burada kontrolün
bizde olduðunu vurgula, olur mu?
:16:08
Evet, Evet, N'aber?
Adým lvan Oooper.
:16:09
Ben bu bölgenin
Parlamento'daki vekiliyim.
:16:10
-Haydi, efendim, geri gidin.
-Ah, pardon.
:16:12
Bize bir iyilik yapýp bunu biraz
geriye çekemez misiniz?
:16:13
Sadece yürüyüþ bu yöne
doðru ilerliyor...
:16:14
Hayýr, ahbap, ilerlemeyeceksiniz.
:16:15
Yasadýþý bir yürüyüþe
katýlmaktasýnýz, efendim.
:16:17
Þimdi barikattan uzaklaþýn.
:16:18
Barikattan uzaklaþýn, efendim.
:16:19
Size, kendi þehrimizde yürümemize
engel olma hakkýný kim veriyor?
:16:21
Yasadýþý bir yürüyüþe
katýlmaktasýnýz.
:16:23
Bunu kim söylüyor?
:16:24
Kendi þehrimizde Guildhall'a
ne zaman yürüyebilirsek...
:16:25
Biz sadece iþimizi yapýyoruz.
Geri çekilin.
:16:26
...o zaman,
insan haklarýna sahip olacaðýz.
:16:28
Biz sadece iþimizi yapýyoruz.
Geri çekilin.
:16:29
Bu demokrasinin temel
bir ilkesidir.
:16:31
Kuzey Ýrlanda Hükümeti
bu yürüyüþü yasakladý.
:16:33
Tamam, teþekkür ederim.
:16:37
Tanrým.
:16:38
Hayýr, buradan geçip
onlara ulaþamýyorum.
:16:39
Beklesene.
:16:40
Bn. Hegarty, umarým
bugün bize katýlýyorsunuzdur.
:16:42
Özür bulmayýn.
:16:43
Gelemem. Amcam John.
:16:44
Bütün gece
kovanýn baþýnda mýydý?
:16:46
Evet, öyle.
:16:47
Bira yüzünden mi?
:16:48
Hayýr deðil.
O hasta Bay Oooper.
:16:50
Anlýyorum, Bn. Hegarty.
:16:51
Dinle. Ne yapacaðýz?
:16:53
Yürüyeceðiz.
:16:55
Bundan emin misin?
:16:56
Yürümek zorundayýz,
Yürümek zorundayýz, Kevin.
:16:58
Sana söylüyorum, dinle,
eðer yürümezsek
:17:00
bu þehirde insan
haklarý ölmüþtür.
:17:01
Hareketimiz ölmüþtür.
:17:02
Yürümek zorundayýz.
:17:03
STEWARDS düzenleyin.
:17:04
Provokatörlerle konuþacaðým.
:17:06
-Tamam. Oldu.
Devam edin.
:17:07
Tamam, beyler.
:17:08
Çok dikkatli olun.
Doðruca eve gidin.
:17:10
Büyük bir askeri yýðýnak var,
ve bizi kuþatmýþ durumdalar.
:17:13
Baba, seni özleyeceðim.
:17:14
Evet. Gözünü gençlerden...
gençlerden ayýrma, olur mu?
:17:17
Kendine dikkat et. Selam gençler.
:17:18
Dinleyin, ortalýkta çok fazla
asker var, tamam mý?
:17:19
Ah, endiþelenme, Peder.
:17:20
Öyleyse çok dikkatli olun
tamam mý çocuklar.
:17:22
-Dinle, çok teþekkür ederim.
-Tamam.
:17:23
Selam, Gerry,
Seninle laflamak istiyorum.
:17:25
Dinleyin çocuklar,
Sizinle görüþeceðiz, tamam mý?
:17:26
Hey çocuklar beni bekleyin
birazdan geliyorum.
:17:28
Ne kadar zamandýr dýþarýdasýn?
:17:29
Çýkalý üç hafta oldu, Peder,
evet öyle.
:17:31
Eee, planlarýn ne?
:17:32
Þey, bir iþ bulmaya çalýþýyorum
:17:33
ama sabýkalý olunca
bulmak zor oluyor.
:17:36
Ýþler düzelecektir, biliyorsun
:17:38
ama önemli olan, Gerry,
dikkatli olman gerek
:17:40
yeniden bir ayaklanmada
enselenmemelisin.
:17:42
Yapacaðým, yine
ayaklanmaya katýlacaðým, evet.
:17:44
Ama, orada son derece
fazla çocuk var,
:17:47
Oumartesileri ayaklanýyorlar ve...
:17:48
Evet, ama sadece taþlar,
Peder.
:17:50
Biliyorsun, o kadar kötü deðil.
:17:51
Evet, ama Gerry, sen
yakalanmayý göze alamazsýn.
:17:54
Tamam, kendine iyi bak, Martin.
:17:55
Evet, ne dediðini anlýyorum.
:17:56
Evet, peki teslim olduktan sonra
kendini nasýl hissediyorsun.
:17:59
Uzun vadede daha iyi oldu.