:15:00
17 dollars cinquante. - C'est le prix "local"?
:15:03
Pas de prix local pour les sucreries.
- Oh.
:15:05
Allez, Leilani, c'est le petit dèj'. - Ouais.
:15:06
P'tit dèj? Ouais. Désolé, les filles.
$17.53. - C'est plein de sirop de maïs.
:15:10
C'est du légume. C'est diététique.
:15:12
Non, c'est du sucre. Ca devient de la
graisse. Et la graisse ça donne moi. Okay?
:15:15
Alors, $17.53.
- OK, j'ai cinq dollars.
:15:19
- T'as combien?
-J'ai du cash.
:15:22
- Attends, j'ai, euuh...
- C'est quoi ça?
:15:25
J'sais pas, euh, 70, 60...
:15:29
Pathetique. C'est quoi, ça?
:15:31
J'ai pas dit que j'avais plein de
thunes. J'ai dit que j'en avais.
:15:33
Et les cinq dollars que je t'ai filé hier?
:15:35
J'ai acheté à bouffer à Sammi.
- c'est même pas notre chien.
:15:37
Faut bien qu'il bouffe.
- Moi aussi ! Et j'ai faim !
:15:39
- Finis ce Twinkie.
- J'en veux pas. Je veux un p'tit dèj.
:15:42
- Un Twinkie c'est un p'tit dèj. -
:15:45
C'est Keala Kennelly. La grande vie !
:15:48
Elle est là pour la compète. Mate les jet-skis.
:15:51
- Trop bon. - Allez, faisons le plein de ces engins.
:15:54
On s'y met. Ca va être une journée chargée.
:15:55
Elle est avec une nana de chez
Billabong. - Présente-toi. - Non.
:15:59
Pourquoi pas? Ca n'a rien de bizarre.
:16:01
- Si.
- Non.
:16:03
- Salut, on peut avoir un autographe?
- Bien sùr.
:16:06
Je vais te chercher un stylo.
- Merci.
:16:07
Hey, je me rappelle de cette photo.
- Cette vie qu'elle mène!
:16:10
1000 dollars pour chaque parution dans un magazine.
:16:12
5000 pour une couverture...
:16:14
- Vous surfez?
- Ouais!
:16:15
Elle a des fringues gratuites, des
planches, des montres, des lunettes...
:16:19
Elle a même pas besoin d'ouvrir son portefeuille.
:16:21
Tu prends une bonne vague au Pipe Masters...
:16:24
et toi aussi tu seras sponsorisée.
:16:26
Tu voyageras à travers le monde.
:16:28
Surf en Indo, Australie, Tahiti, t'as qu'à demander.
:16:31
Surf le monde, baby. Et t'es payée pour
surfer des vagues parfaites et désertes.
:16:35
- On se verra à la compète.
- Okay. Merci beaucoup.
:16:39
Il faut juste que tu te fasses remarquer.
:16:42
- Des surfeuses.
- Des locales !
:16:44
Tu sais que tu es aussi bonne qu'elle.
:16:47
Faut aller bosser, les filles. On va
être en retard... Une fois de plus.