:49:01
...parce que je voulais pas sortir de sa chambre.
:49:03
Et parce qu'il est cassé comme ça,
:49:05
quand je lance la balle ça donne un bon petit effet.
:49:09
- La petite "touche"?
- Exactement.
:49:11
Tiens, je crois qu'on a de la compagnie.
:49:17
Oh merde... - Tu les connais?
- Ouais, il vaut mieux y aller.
:49:21
- Vraiment?
- Ouais. Prépare-toi à te faire bousculer.
:49:24
Ici c'est "kapu". Pour toi ça veut dire hors-jeu, "haole".
:49:34
Ca va, les mecs?
- Ici c'est un spot pour les locaux.
:49:36
- Ouais, et j'en suis une.
- Pas lui.
:49:38
Alors quoi de neuf, "haole boy"?
- Drew, fous-lui la paix.
:49:40
- On a grandi ici, toi t'as pris l'avion.
- C'est pas de sa faute.
:49:42
Tu fous quoi sur notre plage, haole boy?
:49:44
T'habites pas ici, tu surfes pas ici.
:49:46
- C'est bon, on se casse.
- C'est un spot de locaux.
:49:48
- Ici, c'est pour la bande.
- Tu savais que tu pouvais pas l'emmener ici.
:49:52
C'est bon, reste tranquille, "bro".
- Bro? Tu m'appelles "bro"?
:49:55
- Drew, arrète.
- Tu me cherches? Me touche pas.
:50:00
- La touche pas.
- Et tu vas faire quoi, hein?
:50:01
- J'ai son portefeuille. On se tire. On va surfer.
:50:04
- Drew, arrète!
- Les arrières sont pas là pour protéger ton cul, haole boy.
:50:07
- Eloigne-toi. Arrète. Pourquoi tu fais ça?
:50:09
- La touche pas.
- Et tu vas faire quoi?
:50:25
Drew! Tous les deux! Arretez! Stop!
:50:29
Tire-toi! Monte dans la voiture! Arrète! Dans la voiture!
:50:32
Arrète. Monte dans la caisse. Dans la caisse.
:50:35
Bouge! T'es vraiment un connard.
:50:37
C'est ce que je fais de mieux.
:50:39
- "Tranquille, bro".
- C'est bon, tu l'as marrav'.
:50:42
Pauv' crétin. Retourne chez les touristes.
:50:54
Quelle connerie...
:50:56
Kawela's?
:50:59
Et t'esperais être à l'heure?