1:00:01
- Ca va?
- Où t'étais?
1:00:04
Juste derrière toi. Je pouvais pas
remonter sans être écrabouillée.
1:00:05
- Tu m'as lâchée beaucoup trop tard.
Il faut que tu dégages avant.
1:00:08
- Bon, c'est fini les excuses ?
- Je veux y retourner.
1:00:10
- On se repose deux secondes.
- Je veux pas me reposer! J'ai failli y rester là-bas!
1:00:13
Qu'est-ce que tu racontes! T'es
restée sous l'eau, genre, 5 secondes!
1:00:16
Arrète de faire ta Barbie.
- Comment tu m'as appellée? Quoi?
1:00:20
Une Barbie? C'est quoi ton problème?
1:00:24
- Je dis juste que si ça, ça te paraît trop dur,
1:00:28
tu pourras jamais être prète pour le Pipe Masters.
1:00:31
- Alors vas-y, toi! Si t'as
tellement les couilles, Eden, vas-y.
1:00:33
- Je peux pas. J'ai pas été invitée.
1:00:37
Je sais vraiment pas ce que tu veux que je fasse!
1:00:39
- Ce que je veux c'est que tu vives ta propre
vie, que tu arrètes de vivre à travers moi!
1:00:42
Trouve-toi tes propres rêves.
1:00:48
Alors c'est comme ça. Tu te casses
et tu vas retrouver ton footeux, hein?
1:00:51
Au moins j'ai quelqu'un qui s'intéresse à moi.
1:01:03
C'est marrant ça m'évoque autre chose, non?
1:01:06
"Je me tire quand ça devient compliqué"
1:01:08
"Ca me stresse. Je pense que je vais abandonner mes gosses...
- Ta gueule!
1:01:10
...et me tirer avec un mec que j'ai rencontré en Californie".
- Ta gueule! Je rigole pas!
1:01:14
Ca sonne vraiment très familier.
1:01:16
- Fous-moi la paix!
- Telle mère, telle fille.
1:01:18
- Ta gueule!
- Alors c'est ça, tu laisses tomber?
1:01:21
- Casse-toi, Eden.
- Tu vas conforter ces mecs dans leurs idées?
1:01:23
Des trouducs qui pensent que tu peux pas
surfer le Pipe parce que t'as pas les couilles.
1:01:27
- Ca doit être ça, alors, parce que je laisse tomber.
1:01:29
Fini!
1:01:32
C'est pas que tu abandonnes. Tu as peur, c'est tout.
1:01:41
Hey. Qu'est ce qu'il se passe?
1:01:48
Ca va pas?
- Non.
1:01:51
Yeah, Rochelle Ballard déchire.
1:01:55
Oh! pas loin!
1:01:57
Lessivée. Désolée, Rochelle.