1:01:03
C'est marrant ça m'évoque autre chose, non?
1:01:06
"Je me tire quand ça devient compliqué"
1:01:08
"Ca me stresse. Je pense que je vais abandonner mes gosses...
- Ta gueule!
1:01:10
...et me tirer avec un mec que j'ai rencontré en Californie".
- Ta gueule! Je rigole pas!
1:01:14
Ca sonne vraiment très familier.
1:01:16
- Fous-moi la paix!
- Telle mère, telle fille.
1:01:18
- Ta gueule!
- Alors c'est ça, tu laisses tomber?
1:01:21
- Casse-toi, Eden.
- Tu vas conforter ces mecs dans leurs idées?
1:01:23
Des trouducs qui pensent que tu peux pas
surfer le Pipe parce que t'as pas les couilles.
1:01:27
- Ca doit être ça, alors, parce que je laisse tomber.
1:01:29
Fini!
1:01:32
C'est pas que tu abandonnes. Tu as peur, c'est tout.
1:01:41
Hey. Qu'est ce qu'il se passe?
1:01:48
Ca va pas?
- Non.
1:01:51
Yeah, Rochelle Ballard déchire.
1:01:55
Oh! pas loin!
1:01:57
Lessivée. Désolée, Rochelle.
1:02:00
- Où est Anne Marie?
-Ca intéresse qui? Passe la manette.
1:02:04
Hey, c'est à moi. t'as perdu.
1:02:09
"Jour de gros creux aujourd'hui... mercredi.
1:02:11
Avis de très gros swell ...
1:02:13
... pour tout le North Shore."
1:02:22
"Ca me fait penser à quelque chose. Telle mère, telle fille"
1:02:31
"C'est ton rêve. T'es née pour faire ça".
1:02:36
- "Laisse pas tout tomber pour ce mec".
- Eden!
1:02:46
"C'est pas que tu abandonnes. C'est juste que tu as peur."
1:02:49
"Je serai la meilleure surfeuse du monde."
1:02:52
"C'est entre toi et cette autre nana."
1:02:56
"C'est entre toi, et cette..."