:39:00
Pero en vez de en forma de matanza,
en dibujos animados...
:39:06
Una mañana mas de domingo,
:39:09
en mi silencioso, pequeño pueblo de montaña
:39:18
puedo ver el soplo del aire,
puedo ver a los mendigos, pero no les presto atención.
:39:22
Hay un mar de sonrisas que hasta puedo ahogarme.
:39:26
Es otro domingo en mi silencioso, pequeño, dulce
y arbolado pueblo de montaña.
:39:30
Columbine es un instituto normal en un lugar normal.
:39:35
Oh si, horriblemente normal,
dolorosamente normal.
:39:38
Es horrible y absolutamente habitual.
:39:40
Littleton en general es así.
:39:43
Cuando yo estaba en 6º, creo
:39:48
y debía aprobar el examen de matemáticas
para pasar de curso,
:39:52
me decían:
"no puedes suspender este examen de matemáticas,
:39:56
porque si lo suspendes
no podrás llegar al próximo
:39:59
y así será en el otro, y el otro, y el otro
y te quedarás sólo como un mendigo".
:40:03
Ya ves como es.
:40:05
Crees en la escuela, la mayoría de los niños
:40:10
pero los profesores, el director
y los demás no te ayudan nada.
:40:13
Te meten miedo para obligarte a adaptarte.
A ser bueno en el colegio,
:40:18
diciendote: "No la cagues, porque entonces
siempre serás un perdedor.
:40:22
A Eric y a Dylan se les decía
que no valían nada.
:40:25
Y ellos pensaron: Voy a ser una mierda
el resto de mi vida.
:40:27
Si alguien les hubiera dicho:
:40:30
"El instituto no es el final.
Un año mas y habréis terminado".
:40:36
¡Sólo les faltaban dos semanas!
:40:40
Sí, y no verían nunca más a esa gente.
:40:44
Pero ellos lo tenían ya dentro de la cabeza:
:40:48
"No la cagues chaval, o serás un pobre
solitario para siempre".
:40:51
Y piensas: "Si soy una mierda ahora,
¡lo seré para siempre!"
:40:54
Y eso no es así, los rebeldes pueden
llegar a ser super hombres de negocios.
:40:58
Y los empollones pueden llegar a ser
vendedores de seguros en Littleton.