:01:00
Le Président bombardait un pays
au nom imprononçable.
:01:05
A Fargo, dans le Dakota,
Kerry McWilliams
:01:07
faisait sa promenade matinale.
:01:09
Dans le Michigan,
Mme Hughes accueillait ses élèves.
:01:15
Dans une petite ville du Colorado,
deux jeunes garçons
:01:18
jouaient au bowling à 6h du matin.
:01:21
Oui, c'était une journée ordinaire
aux Etats-Unis d'Amérique.
:01:30
Puis-je vous aider ?
:01:31
Je voudrais ouvrir un compte.
:01:33
Quel genre de compte ?
:01:35
Le compte qui donne droit
à un fusil gratuit.
:01:39
J'avais lu une annonce
dans un journal.
:01:42
Pour l'ouverture d'un compte
à la North Country Bank,
:01:45
la banque offrait un fusil.
:01:46
Ouvrez le compte,
le fusil est à vous.
:01:49
Nous avons un catalogue,
feuilletez-le.
:01:52
On fait quelques vérifications
et l'arme est à vous.
:01:56
C'est ce compte-là que je veux.
:01:59
Nous avons une chambre forte
où nous entreposons
:02:02
au moins 500 armes à feu.
:02:03
Vous en avez 500 ?
:02:06
On fait des vérifications.
:02:08
Ici à la banque ?
:02:09
Ici même.
On a une licence d'armurier.
:02:12
Vous faites banque et armurerie ?
:02:14
Je mets quoi à ''race'' ?
Blanc ? Caucasien ?
:02:17
Caucasien.
:02:19
Je sais jamais l'écrire.
:02:21
Cau-ca-sien. C'est ça ?
:02:24
Oui.
:02:27
Ce n'est pas le plus important.
:02:30
''Avez-vous été jugé
mentalement déficient
:02:32
ou interné en
hôpital psychiatrique ?''
:02:35
J'ai jamais été interné.
:02:37
Que signifie
''jugé mentalement déficient'' ?
:02:40
Si vous avez commis des délits.
:02:42
Alors, si je suis un déficient
mental sans histoire, ça va ?
:02:46
- Voilà, Michael.
- Merci beaucoup.
:02:50
- J'ai la même.
- Belle arme.
:02:53
Elle est très fiable, croyez-moi.