:20:01
De braves gens.
:20:03
Il se trouve qu'on est dans la ville
:20:05
où deux jeunes garçons
ont fait de très mauvais choix
:20:09
qui nous ont valu
une notoriété internationale.
:20:12
A part ça,
je ne crois pas que Littleton
:20:15
soit très différente de la plupart
des villes de banlieue.
:20:21
L'ENDROIT RÊVÉ
:20:24
M. Edwards,
chers administrateurs.
:20:27
J'aimerais vous dire
que j'ai trouvé l'endroit rêvé
:20:30
pour notre nouveau siège
à South Metro Denver.
:20:34
Vous le voyez, pas besoin de ceci
:20:36
car à South Metro Denver,
il y a le même taux d'ensoleillement
:20:39
et de précipitations
qu'en Californie.
:20:42
C'est incroyable,
jugez-en par vous-mêmes.
:20:45
Que dites-vous de ça, M. Edwards ?
:20:56
On est au sud de Denver.
:20:58
Dans une petite ville
qui s'appelle Littleton.
:21:02
Vous avez là une maison typique
de classe moyenne de banlieue.
:21:06
Le cambrioleur ou le violeur
rôde encore dans les parages.
:21:10
Et les citoyens pensent que...
Vous savez, les gens me disent...
:21:14
Où est-il au juste,
ce cambrioleur ou ce violeur ?
:21:18
Si j'essayais de vous poignarder
à travers la grille,
:21:21
il faudrait
que vous soyez tout près.
:21:23
- C'est tout l'intérêt.
- Et si j'avais une lance ?
:21:26
La pièce sécurisée
a été bâtie au sous-sol.
:21:30
C'est une porte très massive,
très lourde,
:21:33
ça fait une porte de plus à franchir
pour le cambrioleur.
:21:38
- A la hache, c'est jouable.
- Exact.
:21:40
Je crois que la tuerie
a eu deux effets.
:21:43
D'abord, ça a changé
notre façon de parler.
:21:47
C'est-à-dire ?
:21:48
Si je dis ''Columbine'',
on sait tous de quoi je parle.
:21:52
Je n'ai pas besoin de vous expliquer
que Columbine...
:21:58
- Ça ne va pas ?
- C'est rien.