:44:02
Manson peut venir ici encourager
la haine, la violence, le suicide,
:44:06
la mort, l'usage des drogues
et le meurtre comme à Columbine,
:44:09
mais il nous trouvera
sur son chemin.
:44:12
Les deux thèmes soulevés
par cette tragédie ont été
:44:18
la violence dans la culture
populaire et le contrôle des armes.
:44:21
Ça tombait vraiment à pic
que ces deux sujets
:44:23
resurgissent juste avant l'élection.
:44:26
On oubliait Monica Lewinsky.
:44:28
On oubliait que le Président
balançait des bombes à l'étranger.
:44:33
Mais c'est moi qui suis le méchant
:44:35
parce que je chante du rock'n'roll.
:44:38
Qui a le plus d'influence,
le Président ou moi ?
:44:41
J'aimerais dire que c'est moi,
mais c'est lui.
:44:44
C'est le jour
de la tuerie à Columbine
:44:46
que les Etats-Unis ont largué
le plus de bombes au Kosovo.
:44:50
Je le sais
et je trouve ça vraiment ironique
:44:53
qu'on n'ait jamais dit
:44:55
que le Président avait pu influencer
ce comportement violent.
:44:58
Mais les médias ne fabriquent pas
de la peur avec ça.
:45:02
Quand vous regardez les journaux
télévisés, on vous gave de peur.
:45:07
Les inondations, le sida,
les meurtres.
:45:10
Puis on envoie la publicité.
Achetez une Acura, Colgate.
:45:14
''Si t'as mauvaise haleine,
on te parle pas.''
:45:16
''Si t'as de l'acné,
les nanas baisent pas avec toi.''
:45:19
Ce n'est qu'une campagne
de peur et de consommation.
:45:24
Je crois que tout est basé
sur cette idée,
:45:27
si on fout la trouille aux gens,
ils consommeront.
:45:30
Je crois que tout se résume
à cette idée très simple.
:45:34
Si vous pouviez parler
aux lycéens de Columbine,
:45:37
qu'est-ce que vous leur diriez ?
:45:40
Je ne dirais rien.
J'écouterais ce qu'ils ont à dire.
:45:43
Ce que personne n'a fait.
:45:46
Je m'appelle Nicole Schlieve.
:45:48
Et moi, Amanda Lamontaigne.
:45:50
Vous étiez à Columbine ?
:45:51
Vous étiez avec Eric et Dylan
en classe ?
:45:55
Dans le cours de bowling.
:45:56
Le cours de bowling ?
:45:58
C'est quoi ?