1:13:02
dans un Wal-Mart canadien.
1:13:05
Où sont les munitions ?
1:13:06
Les munitions ?
C'est là.
1:13:12
Qu'est-ce que vous cherchez ?
1:13:14
Des balles.
1:13:17
Parfaitement !
1:13:18
J'ai acheté
toutes les munitions que je voulais
1:13:22
au Canada.
1:13:23
Vous prenez les dollars américains ?
1:13:25
Vous fermez votre porte ?
1:13:27
Vous avez peur ?
1:13:29
Non, pas spécialement.
1:13:31
Vous fermez votre porte ?
1:13:33
Vous ne fermez pas à clé ?
1:13:36
Vous avez peur ?
1:13:38
Pas spécialement.
1:13:39
Vous avez déjà été cambriolé ?
1:13:40
Oui.
1:13:43
Que s'est-il passé ?
1:13:44
Ils ont forcé la serrure.
J'étais absent.
1:13:47
Ils ont volé à boire
et des cigarettes, c'est tout.
1:13:50
C'étaient sûrement des gosses
qui voulaient s'amuser un peu.
1:13:54
C'est tout ce qu'ils ont pris.
1:13:57
Vous avez déjà été victime
d'un crime ?
1:13:59
C'est-à-dire ?
1:14:01
On est entré chez moi
pendant que je dormais,
1:14:03
on a saccagé ma maison
et on m'a volé des trucs.
1:14:07
Et vous ne fermez toujours pas
votre porte à clé ?
1:14:12
En bon Américain qui s'enferme
à triple tour, j'étais perplexe.
1:14:17
Même dans cette grande ville
de Toronto,
1:14:19
les gens ne fermaient pas
leurs portes.
1:14:21
Pourquoi ne fermez-vous pas à clé,
comme nous le faisons ?
1:14:25
Vous devez avoir peur
de vos voisins.
1:14:27
Laissez-vous votre porte
ouverte la nuit ?
1:14:31
Oui ? Où habitez-vous ?
1:14:33
- A côté.
- A Toronto ?
1:14:35
Et vous laissez ouvert ?
1:14:37
Les Américains croient
1:14:38
que le verrou empêche les gens
d'entrer dans leur maison.
1:14:43
Les Canadiens
voient les choses différemment.
1:14:46
Fermer à clé revient
à s'emprisonner chez soi.
1:14:49
Vous n'avez pas envie ?
1:14:51
Pas vraiment.
1:14:56
Je me rendis à l'improviste
dans un quartier de Toronto