1:14:01
On est entré chez moi
pendant que je dormais,
1:14:03
on a saccagé ma maison
et on m'a volé des trucs.
1:14:07
Et vous ne fermez toujours pas
votre porte à clé ?
1:14:12
En bon Américain qui s'enferme
à triple tour, j'étais perplexe.
1:14:17
Même dans cette grande ville
de Toronto,
1:14:19
les gens ne fermaient pas
leurs portes.
1:14:21
Pourquoi ne fermez-vous pas à clé,
comme nous le faisons ?
1:14:25
Vous devez avoir peur
de vos voisins.
1:14:27
Laissez-vous votre porte
ouverte la nuit ?
1:14:31
Oui ? Où habitez-vous ?
1:14:33
- A côté.
- A Toronto ?
1:14:35
Et vous laissez ouvert ?
1:14:37
Les Américains croient
1:14:38
que le verrou empêche les gens
d'entrer dans leur maison.
1:14:43
Les Canadiens
voient les choses différemment.
1:14:46
Fermer à clé revient
à s'emprisonner chez soi.
1:14:49
Vous n'avez pas envie ?
1:14:51
Pas vraiment.
1:14:56
Je me rendis à l'improviste
dans un quartier de Toronto
1:15:00
pour voir si cette histoire
de verrou était vraie.
1:15:04
Désolé, je vérifie.
1:15:20
Personne ne ferme à clé.
1:15:22
Personne ne ferme à clé.
1:15:24
Vous voulez que je ferme ?
1:15:27
- Vous vous plaisez ici ?
- Beaucoup.
1:15:29
- Et le tee-shirt ?
- Aussi.
1:15:31
La porte était grande ouverte.
Vous n'avez pas peur ?
1:15:34
- Je devrais ?
- Je ne sais pas.
1:15:36
Non, je ne crois pas.
1:15:37
- Merci.
- De rien.
1:15:39
Désolé d'être entré chez vous.
1:15:41
Pas de problème.
1:15:42
Merci de pas m'avoir flingué.
1:15:45
Pour un Américain comme moi,
tout ça semblait bizarre,
1:15:49
jusqu'à ce que je voie à la télé
1:15:52
le journal qu'ils regardent le soir.
1:15:55
Ce sont nos amis,
nous les écouterons
1:15:57
poliment et attentivement