1:36:00
Et lui, c'est Mark Taylor.
1:36:02
Ils ont été blessés
lors de la fusillade à Columbine.
1:36:06
Richard est paralysé à vie
et dans une chaise roulante.
1:36:10
Mark remarche à peine
après de multiples opérations.
1:36:13
Les enfants de Columbine
ont payé le prix fort.
1:36:16
Nous avons payé le prix fort
pour toute la nation.
1:36:20
Mark et Richard souffrent toujours
1:36:23
des balles à 17 cents de chez K-Mart
restées dans leurs corps.
1:36:27
Tandis qu'ils me montraient
les points d'entrée des balles,
1:36:31
je réfléchissais à un moyen
1:36:32
de réduire
le nombre d'armes et de balles.
1:36:35
Je leur proposai d'aller chez K-Mart
pour rapporter la marchandise.
1:36:42
Prêt ?
1:37:03
Siège social de K-Mart
Troy, Michigan
1:37:23
Arrêtez de filmer.
1:37:24
Nous venons voir M. Conaway.
Le président.
1:37:27
Je vais demander l'autorisation.
1:37:31
Arrête-la.
1:37:33
Une heure après
1:37:34
Je m'appelle Mary Lorencz,
chargée des relations publiques.
1:37:39
Que puis-je pour vous ?
1:37:40
Je vous présente Richard Castaldo.
1:37:42
Enchantée, Richard.
1:37:44
Et voici Mark Taylor.
1:37:46
Ce sont des lycéens de Columbine.
1:37:49
Ils ont été blessés dans la tuerie
avec des balles de chez K-Mart.
1:37:54
Vous avez fait un long voyage.