:37:01
קולומביין זה פשוט בית ספר
...מחורבן לאנשים מבתים מחורבנים
:37:04
מאט וחברו טריי פארקר, מצאו דרך להוציא
,את הכעס שלהם מלהיות חריגים בליטלטון
:37:10
,ולהפוך אותו לא לטבח
...אלא לסדרת אנימציה
:37:16
,רק עוד יום ראשון בבוקר
:37:19
.בעיירה השקטה שלי על קצה ההר
:37:27
,אתה יכול לראות את הנשימה שלך באוויר
,אתה רואה חסרי בית אבל פשוט לא מתייחס
:37:31
.זה ים של חיוכים שבו נשמח לטבוע
:37:35
,זה יום ראשון בבוקר בעיירה השקטה, הקטנה
.הלבנה, האספסופית, בקצה ההר שלנו
:37:40
קולומביין הוא תיכון רגיל
.בפרבר רגיל לחלוטין
:37:44
.נכון. רגיל בצורה מאד מכאיבה
:37:46
.פשוט לגמרי ממוצעת שזה כואב
:37:49
...ליטלטון, בכלליות, היא
:37:52
...'אני זוכר שהייתי בכתה ו
:37:56
הייתי צריך לעבור את המבחן במתמטיקה
.'כדי להשתבץ בהקבצה בכתה ז
:38:00
והם כל הזמן אמרו, אל תפשל בזה כי אם
.תפשל בזה לא תתקבל להקבצה הגבוהה
:38:04
וכמובן שאם לא תתקבל להקבצה הגבוהה
...'בכתה ז', לא תתקבל לשם גם בכתה ח
:38:07
'וכך גם בכתה ט', ו-י', ו-י"א וכו'
.ואז פשוט תמות עני ובודד
:38:11
.וזהו זה
:38:13
בבית ספר תיכון הרבה ילדים
,מאמינים בזה
:38:18
והמורים והיועצים לא
.עוזרים בדברים האלה
:38:21
הם מפחידים אותך כדי שתהיה
,כמו כולם וכדי שתצליח בבית ספר
:38:25
בכך שהם אומרים לך שאם אתה
.מפסידן עכשיו אתה תהיה מפסידן לנצח
:38:29
,אז אריק ודילן האלה
,כינו אותם שם מתרוממים
:38:32
אז הם חושבים, אם אני המתרומם
.עכשיו אני כבר אהיה המתרומם לנצח
:38:34
ואתה רק רוצה שמישהו
ייקח אותם ויגיד להם
:38:37
?שהתיכון זה לא הכל, זה רק, כמה
...שנה, שנתיים מהחיים
:38:43
הם היו רק כמה שבועות
!מסיום הלימודים
:38:46
כן. אתה גומר עם זה. זה מדהים
.כמה מהר אתה מאבד קשר לזה
:38:50
הם פשוט דוחפים לך את זה
,'למח, מוקדם בכתה ו
:38:54
אל תפשל. כי אם תפשל תמות
.בודד ועני, ואתה לא רוצה את זה
:38:57
ואתה אומר, לעזאזל, מה שאני
.עכשיו אני כנראה אשאר לנצח