:01:00
A manhã de 20 Abril de 1999 era
uma manhã como as outras na América:
:01:07
o agricultor partia para o campo,
:01:10
o leiteiro distribuía o leite,
:01:13
o presidente bombardeava outra vez um país
com um nome impronunciável,
:01:18
na Fargo, no Dakota do Norte,
Kerry McWilliams iniciava o seu passeio matinal,
:01:23
em Michigan, a Srª. Hughes recebia
os seus alunos para um novo dia de aulas
:01:28
e numa pequena vila do Colorado dois
jovens iam jogar bowling às 6h da manhã.
:01:33
Sim, era um dia normal
nos Estados-Unidos da América.
:01:43
- Posso ajudá-lo?
- Sim, pretendo abrir uma conta.
:01:46
Está bem. Que tipo de conta?
:01:47
- Euh, aquela que oferece a espingarda grátis.
- Bem.
:01:52
Tinha visto um anúncio num jornal local do Michigan,
em que o North Country Bank dizia que
:01:56
se abrissemos uma nova conta,
o banco oferecia-nos uma espingarda.
:01:59
O Sr. faz um depósito em dinheiro e nós
entregamos-lhe a arma. Veja o nosso catálogo.
:02:05
Logo que confirmemos os seus dados,
pode levar a espingarda.
:02:09
Sim, é esse tipo de conta que eu quero.
:02:12
Na nossa caixa-forte
temos sempre
:02:15
no mínimo 500 armas de fogo.
- 500? Na vossa caixa-forte?
:02:20
Temos que confirmar o seu registo de antecedentes.
- Aqui, no banco?
:02:22
Sim. Estamos registados como espingardaria.
:02:25
Ah, deveras?
Banco e espingardaria?
:02:27
O que devo indicar como «raça» ?
Branco ou Caucasiano?
:02:30
Caucasiano.
:02:31
Temia que me fizesse soletrar isso.
Isso escreve-se... Cau-ca-siano,
:02:37
é isto?
- Sim.
:02:39
Isso não é muito importante.
:02:42
«Alguma vez foi considerado mentalmente inimputável
ou sofreu internamento em hospital psiquiátrico?»
:02:48
Nunca estive internado hospital psiquiátrico,
mas que significa "inimputável" ?
:02:53
Se esteve envolvido em algum crime.
:02:55
Ah, de acordo. Então se eu for apenas
um bocado amalucado, mas não criminalmente...
:02:59
Aqui a tem, Mike.
- Muito obrigado.