:23:02
Muitos deles vivem em Littleton
:23:05
E muitos têm os seus filhos
na secundária de Columbine.
:23:08
Suponho que se pode dizer que o que aconteceu
em Columbine, representa em ponto pequeno
:23:13
o que se passa pelo Mundo fora.
:23:16
Há este slogan que podemos ver aqui, são vocês que
dizem: "Nós somos Columbine"
:23:20
Lockheed Martin, é o maior empregador,
:23:25
o maior produtor de armas, então:
"Nós somos Columbine" ?
:23:27
Penso que provávelmente em corpo e espírito
somos todos membros dessa comunidade
:23:33
e isso quer dizer que devemos ajudar-nos
uns aos outros, sim, é o que isso significa.
:23:37
Disseram-nos que ninguém em Littleton,
incluindo os patrões da Lockheed,
:23:41
conseguiu compreender porque é que os
rapazes de Columbine se voltaram para a violência.
:23:45
Porquê?
Pourque é que estes miúdos fizeram isto?
:23:49
Alguns dos mais indisciplinados devem ter tido
dificuldade em controlar a sua raiva sobre várias coisas
:23:54
Estamos conscientes da importância de implementar
programas de prevenção da violência.
:23:58
Por isso fizémos um donativo de 100.000 doláres
:24:02
à Escola Jefferson Kaney para
que desenvolvam esses programas.
:24:04
Nas escolas, esperamos poder ajudar
do mesmo modo, professores e alunos,
:24:09
a aprender maneiras alternativas de lidar
com a revolta.
:24:13
Então, não acha que haverá crianças
que se questionem:
:24:15
"O paizinho sai para a fábrica todas as manhãs"
:24:17
e... "ele fabrica mísseis, que são
armas de destruição massiva"
:24:22
"Qual a diferença entre esta destruição massiva
e a destruição massiva em Columbine" ?
:24:28
Não vejo de facto qualquer ligação,
:24:32
porque esses mísseis de que fala são fabicados
e pensados para nos defender
:24:36
de um eventual agressor exterior,
:24:40
ou de governos, de sociedades, ou países
que se poderiam "aborrecer" uns aos outros.
:24:44
Mas nós devemos aprender a gerir a raiva
:24:46
causada por outros ou por qualquer frustração,
de formas apropriadas.
:24:52
Não vamos, simplesmente porque
alguém nos irrita ou nos incomoda,
:24:55
colocar bombas ou matar...
ou enviar-lhe um míssil...