:37:01
Isso foi estúpido, quer dizer...
Claro que todos têm o "direito", mas...
:37:05
Mas aquilo só serviu para chatear...
Uma cidade cheia de gente. Qual era a deles?...
:37:09
Este é o Matt Stone.
:37:11
Ele cresceu em Littleton e
lembra-se bem de Columbine.
:37:15
Bah, Columbine era, sabes... Uma escola de merda
rodeada de casotas.
:37:19
Matt e o seu amigo Trey Parker encontraram uma
forma de exprimir a sua cólera, de ser diferente em Littleton.
:37:24
Não na forma de uma carnificína, mas de um cartoon...
:37:30
Apenas mais um Domingo de manhã,
:37:33
na minha pacata aldeia de montanha,
:37:41
podes ver a tua respiração no ar,
podes ver os sem-abrigo mas não te importas,
:37:46
e um mar de sorrisos em que
gostarias de te afogar.
:37:49
É Domingo de manhã na minha pacata, pequena,
branquinha e tacanha aldeia de montanha.
:37:54
Columbine é uma escola secundária normal,
num subúrbio normal.
:37:58
Sim, horrívelmente normal,
dolorosamente normal.
:38:01
Absoluta e horrívelmente comum.
:38:03
Littleton em geral, é assim.
:38:06
Eu estava no 6º. ano, acho eu...
:38:10
e tinha que passar o exame de matemática
para passar para o 7º. ano,
:38:15
e diziam-me:
"Não lixes isto, porque se lixares isto,
:38:18
se não conseguires passar,
não vais conseguir fazer o próximo...
:38:22
e estás arrumado para o 8º. o 9º. e o 10º.
e acabas por morrer sózinho e pobre".
:38:25
E é isso, estás a ver...
:38:27
Tu até acreditas na escola,
e na capacidade dos miúdos,
:38:32
mas os profs, e os outros
não ajudam a andar com as coisas.
:38:35
Assustam-te para te obrigar a adaptares-te,
a ser bom na escola,
:38:40
dizem-te: "Se fores um fracassado agora,
serás um fracassado para sempre".
:38:43
Foi isso com o Eric e o Dylan, certo?...
disseram-lhes que não valiam nada.
:38:46
E eles sentiram: "se sou uma merda agora,
vou ser uma merda para sempre ".
:38:48
Se alguém lhes tivesse apenas dito:
:38:51
"A escola não é o fim d...
Mais um ano, ou isso, e vocês estão a milhas disto..."
:38:57
Eles estavam a duas semanas de acabar o curso!