:38:01
Absoluta e horrívelmente comum.
:38:03
Littleton em geral, é assim.
:38:06
Eu estava no 6º. ano, acho eu...
:38:10
e tinha que passar o exame de matemática
para passar para o 7º. ano,
:38:15
e diziam-me:
"Não lixes isto, porque se lixares isto,
:38:18
se não conseguires passar,
não vais conseguir fazer o próximo...
:38:22
e estás arrumado para o 8º. o 9º. e o 10º.
e acabas por morrer sózinho e pobre".
:38:25
E é isso, estás a ver...
:38:27
Tu até acreditas na escola,
e na capacidade dos miúdos,
:38:32
mas os profs, e os outros
não ajudam a andar com as coisas.
:38:35
Assustam-te para te obrigar a adaptares-te,
a ser bom na escola,
:38:40
dizem-te: "Se fores um fracassado agora,
serás um fracassado para sempre".
:38:43
Foi isso com o Eric e o Dylan, certo?...
disseram-lhes que não valiam nada.
:38:46
E eles sentiram: "se sou uma merda agora,
vou ser uma merda para sempre ".
:38:48
Se alguém lhes tivesse apenas dito:
:38:51
"A escola não é o fim d...
Mais um ano, ou isso, e vocês estão a milhas disto..."
:38:57
Eles estavam a duas semanas de acabar o curso!
:39:00
Sim é isso. E é incrível a facilidade com que
deixamos de ver essas pessoas.
:39:04
Mas eles metem-te isso
na cabeça desde muito cedo:
:39:08
"Não estragues tudo,
senão ficas sózinho e pobre. "
:39:11
E tu pensas: "A porcaria que sou hoje
é o que vou ser para sempre!"
:39:14
Isto é tudo uma treta. Porque tipos medíocres
podem vir a fazer grandes coisas,
:39:18
e os tipos com boas notas podem ficar meros
agentes de seguros em Littleton.
:39:21
Isso aplica-se a quase toda a gente!
:39:25
Talvez se lhes tivessem dito isso eles
não tivessem agido daquela maneira.
:39:30
Acho que nunca vamos saber
porque é que eles o fizeram,
:39:31
mas há uma coisa que os adultos têm que entender:
É chato ser adolescente.
:39:36
E é chato ter que ir à escola!
:39:38
Qual é a tua opinião da secundária?
:39:40
Hum, adoro isto!
Aprendo.
:39:43
Tenho profs que me detestam,
:39:46
e o director é um palhaço.
:39:49
Pois... A que se deve a violência na escola?
:39:52
A ele!
- A ele?...
:39:56
Sim, e depois de Columbine, passou a ser
verdadeiramente chato ser um estudante na América.