Bowling for Columbine
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:51:00
Por isso, mataram-nos todos.
:51:02
Vocês pensam que aquele massacre os
iria acalmar... Mas não!

:51:05
Em vez disso começaram a
assustar-se uns com os outros.

:51:07
- Bruxo! - Bruxo!
E então, queimaram os bruxos.

:51:10
Em 1775 mataram os ingleses
para poderem ser independentes.

:51:14
E isso resultou. Mas, mesmo assim, ainda
não se sentiam em segurança.

:51:16
Então redigiram a 2ª. Emenda à Constituição que
autorizava cada homem branco a conservar a sua arma.

:51:20
Eu amar arma. Amar arma.
:51:21
Isso leva-nos à ideia
genial da escravatura.

:51:24
Estão a ver... Os brancos de então
tinham também medo do trabalho.

:51:28
Por isso foram a África, raptaram milhares
de negros, trouxeram-nos para a América

:51:31
e obrigaram-nos a trabalhar duramente
sem qualquer pagamento! (E não é:

:51:35
"Trabalho no Wal-Mart
e não faço dinheiro."

:51:37
É mesmo: "zero dólares, NADA!")
:51:40
E assim os EUA tornaram-se
O País Mai$$$ Rico do Mundo!

:51:43
Toda a riqueza e os escravos
tranquilizaram os brancos?

:51:46
Não!
Tornaram-se ainda mais ansiosos!

:51:48
Porque após 200 anos de escravatura
havia no Sul mais negros do que brancos.

:51:53
Podem imaginar no que isso deu.
:51:55
Os escravos revoltaram-se
e começaram a rolar cabeças.

:51:58
Quando os brancos
souberam disso gritaram:

:52:01
"Não me mates grande homem negro!"
:52:04
Samuel Colt chegou ainda a tempo,
:52:07
de inventar, em 1836, a primeira arma de fogo
:52:09
que podia ser disparada várias
vezes sem precisar de recarregar.

:52:12
Todos os brancos do sul gritaram:
"Hourra!"

:52:15
Mas era já tarde de mais.
Os Nortistas ganharam a Guerra da Secessão,

:52:17
e os escravos foram libertados. Podiam agora
cortar as cabeças de todos os esclavagistas.

:52:22
Que gritaram:
"Oh não! Vamos todos morrer!"

:52:24
Mas os libertados não se queriam vingar.
Só queriam viver em paz.

:52:28
Os brancos não acharam
isso convincente

:52:31
e fundaram o Ku-Klux-Klan.
:52:33
Então em 1871, o KKK
foi declarado grupo terrorista e ilegal.

:52:38
E fundaram um outro lobby:
A National Rifle Association.

:52:41
Os políticos criaram então uma lei
sobre as armas de fogo,

:52:43
que tornava ilegal, para os negros,
a posse de armas de fogo.

:52:46
Foi um grande ano para a América,
o KKK e a NRA.

:52:50
Claro que os dois não tinham nada a ver
um com o outro. Só por pura coincidência:

:52:53
Um defendia a posse das armas de fogo,
:52:55
enquanto o outro fusilava
e linchava os negros.

:52:57
E foi assim até 1955,

anterior.
seguinte.