Bowling for Columbine
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:56:01
Os media, as corporações, os políticos...
:56:05
fizeram todos um trabalho tão bom a amedrontar
as pessoas que se chegou ao ponto em que

:56:10
já nem é preciso dar nenhuma
justificação para isso.

:56:13
Hoje, a autoridade judicial,
:56:17
emitiu um alerta geral,
:56:21
em reacção a uma ameaça global
que recebemos.

:56:26
Não é a primeira vez que a autoridade judicial
reage desta maneira,

:56:30
espero que seja a última,
:56:32
mas pela atitude demonstrada pelas forças do mal
pode ser que não seja.

:56:41
Adoro estas alamedas.
Não se vê muito disto em L.A. ...

:56:47
mas de todas as vezes que cá venho
e ouço as notícias:

:56:51
"Tiroteio partiu de uma viatura
em South Central"

:56:53
ou "isto e aquilo em South Central".
:56:59
Eles não inventam essas coisas, pois não?
- Não! Mas seleccionam os acontecimentos.

:57:04
Se ligar a televisão nas notícias,
:57:06
o que é que vê? Homens
negros perigosos, certo?

:57:11
Un negro anónimo,
:57:12
acusado de um crime qualquer...
:57:16
Vemos imagens de negros que fizeram coisas
reprováveis ou ouvimos coisas sobre isso.

:57:21
E isso durante toda a nossa vida.
:57:23
Outro suspeito é um jovem negro
de 20 anos,

:57:26
sabemos que é um afro-americano de
grande porte que usava uma corrente prateada.

:57:30
A polícia procura
um homem negro de 1m80,

:57:34
nos 80kg e cerca de 35 anos.
:57:36
O suspeito é um negro,
de 16 a 18 anos.

:57:39
Outro afro-americano, a polícia suspeita...
- Suspeita! - Suspeita! - Negro! - Negro!

:57:51
Susan Smith que afogou os seus dois filhos,
diz que um homem de raça negra

:57:57
lhe roubou o carro e as crianças.
E todos a acreditam.


anterior.
seguinte.