1:03:00
Minúscula.
1:03:02
Mas se olhar ali em frente, temos outro símbolo:
As letras do reclame de Hollywood,
1:03:07
que é para os americanos e para a maioria do
mundo ocidental algo muito diferente deste cruzamento
1:03:12
que é o esplendor e fascínio
de Hollywood. Mas não podemos vê-lo...
1:03:14
Pois... não consigo ver o letreiro de Hollywood.
Onde é que está?
1:03:17
Não se consegue ver devido a algo
talvez mais perigoso e que afecta
1:03:23
o ar que respiramos.
1:03:24
É a poluição, que nos impede
de ver o letreiro
1:03:27
e que é mais nefasto que tudo aquilo
com que os media nos assustam.
1:03:32
Quando estávamos a sair do cruzamento apercebi-me
que vários helicópetros apareceram no céu,
1:03:38
e segundos mais tarde os repórteres
começaram a chegar.
1:03:41
Então o que é que se passou aqui?
- Pensava que soubesse.
1:03:44
Não, não sei de nada.
- Um tipo qualquer com uma arma.
1:03:49
Mas não sei mais nada.
Mas não deixam passar a camera.
1:03:53
Estavamos aqui por causa de outra coisa.
- Qual?
1:03:56
Um quase afogamento.
- Um afogamento?
1:03:58
Um quase afogamento.
1:04:00
E a resportagem em que por causa da poluição
não se consegue ver a montanha de Hollywood ?
1:04:05
Faça uma reportagem sobre isso.
- Sobre a poluição? Acho que podia fazê-la...
1:04:08
Não se vê mesmo nada
aqui à volta.
1:04:12
Se tivesse que escolher entre o homem armado
e uma criança que se afoga,
1:04:15
escrevia sobre o quê?
- Sobre o homem armado.
1:04:20
Já terminou tudo aqui?
1:04:23
Ainda não.
1:04:25
Espere por aqueles sargentos ali,
eles têm todos os detalhes.
1:04:31
É que eu cheguei hoje a L.A. e não
consigo ver as letras do símbolo de Hollywood...
1:04:35
lá ao fundo. Não se conseguem ver...
Por causa da poluição do ar.
1:04:39
Vocês não podem prender alguém
por ter poluído o ar?
1:04:43
De maneira nenhuma.
- Ninguém?
1:04:45
Não.
- Porquê?
1:04:48
Porque não sargento?
1:04:59
Há mais de uma década que um programa da TV
americana junta brancos e negros,