1:42:00
O que aconteceu em Columbine, no Colorado,
foi uma tragédia que marcou todos os americanos.
1:42:05
Lamento isso... Que este jovem esteja
incapacitado por causa disso.
1:42:10
A K-Mart vai abandonar progressivamente
a venda de munições e de armas de fogo.
1:42:13
Estamos a prever uma paragem completa
1:42:16
no continete dos Estados Unidos
dentro dos próximos 90 dias.
1:42:20
Os representantes da K-Mart
reuniram-se ontem com o Sr. Moore
1:42:22
e com os estudantes
de Columbine-Colorado,
1:42:25
e ouviram as suas queixas quanto aos
produtos vendidos nas lojas K-Mart.
1:42:30
No seguimento dessa reunião,
a empresa assume o compromisso
1:42:33
de lhes enviar uma resposta
já esta semana.
1:42:37
Antes de mais gostaríamos
de lhe agradecer
1:42:39
pela posição assumida de não voltarem
a vender munições nas vossas lojas.
1:42:45
E em 90 dias...
- ...o processo estará concluído.
1:42:48
E dentro de 90 dias não haverá mais
munições para armas de fogo nas vossas lojas?
1:42:53
Não venderemos mais munições para
armas de fogo nas nossas lojas.
1:42:57
Agradecemos muito esse gesto.
1:42:59
Muito obrigado, isso é fantástico.
1:43:06
Estou siderado!
Isto é mais do que pedimos.
1:43:10
Verdadeiramente espantoso.
1:43:13
Acreditavas nisto?
- Não!
1:43:15
Deviamos... Deviamos...
- Voltar para o aeroporto!
1:43:20
Os miúdos de Columbine assinalavam assim
uma vitória retumbante contra a K-Mart.
1:43:24
E isto inspirava-me para fazer
uma coisa que eu sabia que tinha que fazer.
1:43:29
O que eu precisava para isso era
uma "Mapa das Estrelas".
1:43:52
Sr. Heston?
Daqui é o Michael Moore.
1:43:56
O realizador.
- Ah sim, claro.
1:43:58
Como vai?
- Óptimo, obrigado.
1:43:59
Queria encontrar-me
consigo para falarmos...