Bowling for Columbine
prev.
play.
mark.
next.

:08:01
Timothy McVeigh a Terry Nichols,
:08:04
nechali vyletie do povetria budovu
v Oklahoma City a zabili 168 osôb.

:08:10
Michiganská domobrana prehlásila a zopakovala,
že z McVeighom a Nicholsom nemala niè spoloèného.

:08:15
V Amerike by ozbrojený znamená
tradíciu a zodpovednos.

:08:19
Neby ozbrojený,
je by nezodpovedným.

:08:22
Kto bude chráni vaše deti?
Policajti? Federálna vláda?

:08:26
Tí to neurobia.
:08:27
Obrana vašich blízkých
je na vás.

:08:30
Ak to nerobíte,
neplníte svoju povinnos.

:08:35
¼udia musia vedie, že sme tu,
aby sme pomáhali.

:08:37
Nie sme extrémisti,
chceme chráni našich spoluobèanov.

:08:41
Sme ideáli susedia.
:08:45
Ak má niekto problém, sme tam.
:08:47
Máme prácu ako všetci ostatný.
Venujeme sa tomu vo vo¾nom èase.

:08:52
Ty robíš èo?
- Projektant.

:08:54
A ty?
- Som nezamestnaný.

:08:56
A ty, Frank?
- Pracujem pre spoloènos, èo vyrába kalenú oce¾. Šoférujem náklaïák.

:09:01
A ty?
- Sprostredkovate¾ v nehnute¾nostiach.

:09:07
V nehnute¾nostiach?
- V realitnej kancelárii, áno.

:09:09
Nejednᚠobleèený takto, dúfam?
:09:12
Nie.
:09:14
Kde bývaš?
- Westland.

:09:16
A doma mᚠèo?
- Jeden Smith & Wesson, 9mm.

:09:21
A ty?
- Rហ12mm.

:09:24
A ty?
- Jednu M-16.

:09:26
Doma?
:09:28
Mám ju po ruke.
:09:30
Vieš ako ju drža?
:09:33
Viem, kam mám striela.
:09:36
Èí to bol nápad, ten kalendár?
:09:38
Urèite Kristenov.
- Jeden obrázok vydá za tisíc slov.

:09:42
Ukazuje to domobranu v inom svetle.
:09:47
a potom... že sme tiež ¾udia.
:09:51
Vá¾ali sme sa od smiechu, keï sme to robili.
- A prinieslo to peniaze.

:09:55
Ukázali sme, že nie sme taký suchári.
:09:58
Nie sme spiklenci,
ktorí by chceli zosta utajený.


prev.
next.