Bowling for Columbine
prev.
play.
mark.
next.

:52:00
Zmilovanie, nezabíjaj ma,
ve¾ký èierny muž!

:52:03
Samuel Colt prichádza
v správny moment,

:52:06
keï v roku 1836 vynalieza
prvú zbraò,

:52:09
ktorá môže vystreli nieko¾ko výstrelov za sebou,
bez nabýjania.

:52:11
A tak všetci južania krièia:
Yee-ha !

:52:14
Ale už je príliš neskoro.
Sever vyhral obèiansku vojnu

:52:17
a otroci boli vo¾ní.
Slobodní zabi všetkých pánov.

:52:22
Bieli krièali:
Všetci umrieme!

:52:24
Ale bývalí otroci sa nevedia pomsti.
Chcú len ži v mieri.

:52:28
Ale to bielych nepresvedèilo
:52:30
a zakladajú Ku-Klux-Klan.
:52:33
A v roku 1871, v rovnakom roku, keï KKK sa deklarovala
ako teroristická a teda zakázaná skupina,

:52:37
iná skupina bola založená:
Národná strelecká asociácia (NRA).

:52:40
Muži politiky prijali za svoj zákon,
:52:43
ktorý èiernym zakazuje vlastni zbraò.
:52:45
Bol to vtedy v Amerike ohromný rok,
KKK a NRA.

:52:49
Ale tieto organizácie nemaly niè spoloèného,
to je len náhoda,

:52:52
že jedna je militantná skupina
za drženie zbraní,

:52:55
zatia¾ èo druhá lynèuje èiernych.
:52:56
Tak to bolo až do roku 1955,
:53:00
kedy jedna èierna žena, prestúpila zákon,
keï sa odmietla presunú do zadnej èasti autobusu.

:53:02
Bieli neveria svojim oèiam!
:53:04
Preèo tam nejde?
- Èo sa deje?

:53:06
Peklo! Všade èierni vyžadujúci práva
:53:10
a mezi bielymi zavládla panika. Zaèali krièa:
:53:13
Zachráò sa kto môžeš!
:53:15
A utekali na predmestie,
kde boli všetci krásni, èistí a k¾udní.

:53:20
Nakúpili 250 miliónov zbraní,
:53:22
kladky, zámky, alarmy
a dvere vystužené proti vniknutiu.

:53:26
Nakoniec boli v bezpeèí.
:53:36
A žili šastne až do skonania vekov.
:53:44
Naozaj?
:53:50
Pretože pokia¾ by sme mali veri novinám,
ktoré nie sú staršie než 20 hodín,

:53:52
Amerika sa podobá èomuko¾vek,
len nie bezpeènému miestu.

:53:55
Je to nebezpeèné?
Èo s tým chcú robi?

:53:58
Èo robíte?

prev.
next.