Bowling for Columbine
prev.
play.
mark.
next.

:58:02
Nejaký muž skoèil na èervenú do auta
a odišiel aj s demi.

:58:07
Bol èierny.
:58:11
Muž èiernej farvy pleti?
- Áno.

:58:12
Krièala som na neho, že ich zbožòujem.
:58:15
Je to tak strašné.
:58:17
'Anonymní obyvate¾ mesta',
èo znamená èernoch...

:58:22
...sa stal obetním baránkom.
:58:25
Charles Stuart, advokát v Bostonu,
zabil svoju tehotnú manželku

:58:28
a obvinili èernocha.
Všetci tomu verili.

:58:31
Podozrivý je èernoch
okolo 180 cm.

:58:33
Manželia Stuartoví boli napadnutí,
keï vychádzali z kurzu pre budúcich rodièov.

:58:37
Mestská èierna mora.
:58:39
Viete, èo mám na tejto krajine naozaj rád?
:58:42
Že aj keï ste vrahom-psychopatom
alebo prezidentským kandidátom,

:58:46
vždy môžete poèíta s jednou vecou:
Zo strachom, ktorý má biely z èernocha.

:58:51
Videli sme to v televízii,
èítali v novinách.

:58:55
Už zabíjaly:
:58:56
zabijácké vèely, tiež
nazývané poafritštené vèely.

:58:59
Mám ve¾ký strach.
:59:01
Rosemary Shibley nikdy ani nepomyslela,
že by zabijácke vèely mohly priletie

:59:05
a spravi si hniezdo kúsok od ich domova.
:59:07
Som na ne vážne silne alergická.
Môj strýc tiež.

:59:10
Dostaly sa sem z juhovýchodnej Afriky.
:59:12
Doktor Warrick Care priviezol nieko¾ko
vzorkov do Brazílie v roku 1956,

:59:16
aby ich skrížil s európskymi vèelami.
:59:20
Lenže mu uleteli a zaèaly cestova
smerom k juhu Spojených štátov.

:59:24
Poafritštené vèely sú viac
agresívne než tie, ktoré poznáme.

:59:29
Keby som toto urobil s poafritštenými,
:59:31
mal by som stovky žihadiel.
:59:35
Danny Self sa v tom vyzná.
Chová európske vèely.

:59:40
Až na pár drobných detailov na tele
medzi nimi nie sú vidite¾né rozdiely.

:59:43
Èierni sa stali atrakciou pre ostatních.
:59:49
Ako to?
:59:50
Média píšu o zloèinoch už v záhlaví.
:59:53
"Krv, to sú peniaze."
Z toho sa skladajú prvné stránky

:59:57
a fixuje sa to do mentality ¾udí.

prev.
next.