Bowling for Columbine
prev.
play.
mark.
next.

1:03:00
Malièké.
1:03:02
Z tejto strany vidíme iný symbol:
Hollywoodsky kopec,

1:03:08
ktorý pre ¾udí v Amerike a inde
vo svete znamená nieèo iného.

1:03:12
Je to kúzlo a lesk,
ale nemôžeme to vidie.

1:03:15
Ja ho nevidím.
Kde to je?

1:03:17
Nevidíme ho, kvôli nieèomu
pravdepodobne nebezpeènejšiemu,

1:03:23
než èo nám dnes púšajú,
kvôli vzduchu, ktorý dýchame.

1:03:25
Zneèistenie zakrýva kopec.
1:03:28
Je to ïaleko nebezpeènejšie, než všetko to,
èo nám v médiách naháòa hrôzu.

1:03:32
Keï sme opúšali križovatku,
objavily sa helikoptéry.

1:03:39
Chví¾u potom, zaèali prichádza médiá.
1:03:42
Èo sa deje?
- Myslel som, že vy to budete vedie.

1:03:45
Neviem o tom niè.
- Chlapec s búchaèkou.

1:03:49
Nie som si tým istý.
Ale bez akcie nie je, èo toèi.

1:03:54
Pracovali sme na inej téme.
- A èo to bolo?

1:03:57
Utopenie.
- Utopenie?

1:03:59
Ano.
1:04:00
A preèo nenatoèi nieèo na tému zneèistenia vzduchu,
kvôli ktorému nie je vidie Hollywood?

1:04:05
To by bola dobrá téma.
- O zneèistení? Mohla by by.

1:04:08
To je fakt, nie je vidie vôbec niè.
1:04:12
Keï by ste sa mal rozhodnú medzi
prestrelkou a topiacim sa dietaom,

1:04:15
tak èo natoèíte?
- Prestrelku.

1:04:21
Už je to hotové?
1:04:24
Ešte nie.
1:04:26
Poèkajte, seržant, tam,
vám všetko objasnia.

1:04:31
Prišiel som do L.A. a nevidím
Hollywoodsky kopec,

1:04:36
tam z križovatky.
Kvôli zneèisteniu.

1:04:39
Môžete niekoho zadrža za
zneèisovanie vzduchu?

1:04:43
Rozhodne nie.
- Nikoho?

1:04:45
Nie.
- Preèo nie?

1:04:48
Preèo seržant?
1:04:59
Už viac ako 10 rokov jeden program v americkej
televízii spojuje èiernych a bielych,


prev.
next.