Bowling for Columbine

1:36:00

Strelili ma Techom 9.

1:36:03

9mm?

1:36:09

Asi bola poloautomatická,
ale vypadala na automatickú.

1:36:15

To je Richard Castaldo.

1:36:17

A toto Mark Taylor.

1:36:19

Dve obete masakru v Columbine.

1:36:23

Richard strávi zbytok svojho života na vozíèku.

1:36:27

Mark zaèal po mnohých
operáciách zasa chodi.

1:36:31

Študenti Columbine boli potrestaný.

1:36:33

Toho dòa sme zaplatili za celú krajinu.

1:36:37

Mark a Richard boli odsúdení k tomu,
že budú na celý život postihnutí.

1:36:40

Ešte cítia gu¾ky za 17 centov z K-Martu,
ktoré majú stále v sebe.

1:36:45

Keï mi ukazovali svoje zranenia,
dostal som nápad,

1:36:51

ako zníži množstvo zbraní medzi ¾udmi.

1:36:52

Spýtal som sa chlapcov, èi by nechceli ís
so mnou do K-Martu a vráti im ten tovar.

1:36:59

Pripravení?

1:37:00

Poï.
- Ano? Dobre.

1:37:40

Vypnite kameru, prosím!

1:37:42

Chceli by sme hovori
s pánom Conawayom.

1:37:44

Najskôr musíte požiada o povolenie,
aby ste mohol filmova.

1:37:47

Dobre. Vypni to.

1:37:50

O hodinu neskôr.

1:37:52

Som Mary Lorenczová,
riadite¾ka pre komunikáciu.

1:37:56

Èo teda pre vás môžem urobi?
- Tak teda, toto je Richard Castaldo.

1:37:59

Dobry deò, Richard.