Bowling for Columbine

1:39:01

Je tu niekto taký?

1:39:03

Nechajte mi prosím vašu navštívenku
a ja sa vám na to budem informova.

1:39:08

Navštívenku vám tu nenecháme,
vysvetlím vám to:

1:39:12

Mark má jednu gu¾ku z K-Martu
asi 2,5 cm od aorty.

1:39:18

Mezi aortou a chrbticou.

1:39:21

Som moc rada, že môžete zasa chodi.

1:39:24

Hovoril som im,
že ich tu urèite niekto vypoèuje

1:39:27

a vezme ich požiadavku vážne.

1:39:31

Nie niekto z oddelenia pre komunikáciu s verejnosou,
ale niekto zodpovedný,

1:39:35

kto im dokáže da odpoveï.

1:39:38

K-Mart to berie úplne vážne.
Ale pre túto chví¾u pre vás naozaj nemôžem spravi viac.

1:39:42

Poèkajte, zájdem si zatelefonova...

1:39:44

a uvidíme, èi tu je niekto z predaja.

1:39:47

Mary odišla,

1:39:49

a vrátila sa naspä za 2 hodiny s týmto èlovekom
zodpovedným za predaj nábojov v K-Marte.

1:39:55

Dobre vám radím,
vyhnime sa nepríjemnostiam.

1:39:58

Nie sme tu od toho.

1:40:00

Mark mu ukáže svoje zranenia.

1:40:03

To sú diery po vašich gu¾kách.

1:40:06

Tu vnikly dovnútra gu¾ky z K-Martu.

1:40:10

Dovidenia.

1:40:11

Príde ešte niekto ïa¾ší?

1:40:14

Je tu niekto?

1:40:16

Pozriem sa.
- Ïakujem.

1:40:18

Èakali sme ešte dve hodiny,
ale nikto sa neukázal.

1:40:22

Keï sme z budovy odchádzali,
Mark dostal nápad.

1:40:26

Navrhol, aby sme išli do najbližšieho K-Martu

1:40:29

a nakúpili tam rôznu muníciu.

1:40:33

Vezmi to¾ko, ko¾ko unesieš.

1:40:35

Sú to tieto.

1:40:37

Èo to máte?

1:40:39

Máte náboje rហ357?
Vezmem si ich všetky.

1:40:43

Tebe je 17 rokov. A tebe?
- 16.

1:40:46

No to ma teda poser!

1:40:51

Mark v K-Marte vykúpil všetko strelivo.

1:40:54

Nazajtra sme sa zasa vypravili do sídla K-Martu,
tentokrát zo strelivom...

1:40:58

...a s médiami.