Bowling for Columbine

:30:01

Doznali smo da je u školi
u Littletonu došlo do grozne pucnjave.

:30:07

Nadam se da æe
Amerikanci moliti za ðake,

:30:11

njihove roditelje
i uèitelje.

:30:13

Èekat æemo daljnji razvoj
dogaðaja i potom reæi nešto više.

:30:18

Hitna pomoæ.

:30:20

Na gimnaziji Columbine
netko puca.

:30:22

Je li tko ranjen? - Da. - Imaju
bombe, uzije, sve vrste oružja.

:30:27

Serete? - Ne.

:30:29

Jedan je uèenik
pogoðen u kralježnicu.

:30:32

Još jedan zove, pogoðen je
u glavu. - Šerifov ured.

:30:37

Imaju automatsko oružje,
shvaæate? - Da.

:30:40

Možete li poslati hitnu pomoæ?
- Napad još uvijek traje?

:30:44

Da. - Na hodniku ima
ranjene djece.

:30:47

Pokušavamo doæi do njih.

:30:50

Ne puštajte nikoga unutra
dok vam ne odobrimo.

:30:54

Ovdje Izzy Povich s NBC News,
zovemo u vezi s pucnjavom.

:30:59

Idemo uživo.
- Da?

:31:01

Možete li nam što reæi
ako vas pustim u eter?

:31:05

Mogu vas odmah spojiti.
- Znam, znam.

:31:10

Svi su u knjižnici.
- U knjižnici je, u zgradi.

:31:15

Stephanie Phillips iz emisije
Dateline. Kako ste? - Dobro.

:31:20

Imate sjajnu emisiju.
- Drago mi je, hvala.

:31:23

Gledam ju svaku veèer.
- Hvala. – Nema na èemu.

:31:25

Uèiteljica sam na gimnaziji.
Ovdje je uèenik s vatrenim oružjem.

:31:30

Pucao je van kroz prozor.
- Je li tko ranjen, gospoðo?

:31:33

Da, cijela je škola
u panici.

:31:37

U knjižnici sam,
ima ranjenih uèenika.

:31:41

Smjesta pod stol!

:31:43

Vani sam vidjela
nekog uèenika. Moj Bože!

:31:47

Vidjela sam oružje.
Pitala sam ga što se dogaða.

:31:50

Okrenuo se prema nama
i pucao kroz prozor.

:31:54

Djeèak koji je stajao
pokraj mene pogoðen je.

:31:57

Pomoæ stiže. – Moj Bože!
- Ostanite na vezi.