:50:02
Parce que ce soir,
on boit à la Cité des Mecs.
:50:05
Plein de mecs disent qu'ils le savaient
déjà en naissant.
:50:08
Comme si un truc clochait
:50:09
ils se sentaient différents des autres foetus.
:50:12
Comment tu t'en es rendu compte?
:50:14
Aprés un tas de copines,
:50:16
quelques ex-femmes et un ou deux Danois,
:50:18
je me suis dit,
"c'est peut-être moi qui cloche."
:50:22
- Ça a été difficile pour toi?
- Oui bien sûr.
:50:24
L'étape la plus dure est de regarder au fond
de soi, avec sérieux et honnêteté.
:50:28
Il te faut le faire, Michael.
:50:30
Quand je l'ai fait, ça m'a touché.
:50:34
CUne illumination, comme une révélation.
:50:38
- Mike, quoi de neuf?
- Hé les gars, asseyez-vous.
:50:43
- Tu es conscient qu'on est dans...
- CUn bar homo?
:50:45
Tu peux le dire, tu sais.
Eh oui, j'en suis conscient.
:50:48
Mais je crois que j'aime cette idée.
:50:52
Du moins, j'essaie.
Stanley, une biére pour mes amis.
:50:58
- J'y suis. J'y suis.
- Vraiment?
:51:00
Il essaie de tenir la distance
avec cette fille de l'After Hours.
:51:03
En évitant les lieux
où tu serais tenté de t'égarer
:51:05
du chemin doré de la monogamie.
:51:07
J'ai hâte de la rencontrer.
Ce doit être quelque chose.
:51:10
Elle n'est pas...
:51:13
la personne que je croyais.
:51:18
- Désolé, mec.
- Je suis désolé. Elle semblait différente.
:51:22
Laissez tomber, d'accord?
:51:25
Alors pourquoi ce bar?
:51:28
Ce n'est pas notre genre de coin.
:51:31
Qu'est-ce que tu veux dire?
II y a de la biére. CUn bar.
:51:35
- Qu'est-ce que tu veux de plus, Jonesy?
- Et les femmes?
:51:39
Je suis choqué.
:51:40
Je ne vous aurais jamais classés
parmi les homophobes.
:51:43
Putain, qu'est-ce que vous avez
contre les gays?
:51:47
On n'a rien contre les gays.
Certains de mes meilleurs amis sont gays.
:51:51
C'est vrai.