:39:15
O Hampston esteve envolvido?
:39:16
Não, não de todo.
:39:18
Tens a certeza?
:39:20
Yah. Ele é bom rapaz.
:39:23
Está só um pouco
confuso agora.
:39:25
Mas ele percebe de física.
:39:28
Muito bem.
Está na hora de ficar feio.
:39:36
O que é que achas que ela fará?
:39:38
Não devia estar a falar contigo.
:39:42
Isso excita-te, não é?
:39:50
Queres ir tomar uma bebida?
:39:53
O que aconteceu? O que aconteceu?
:39:59
Oh, olha quem é.
:40:02
O grande líder dos homens.
:40:04
Conta-me apenas o que se passou.
:40:07
Faço-a agora!
:40:10
Foi incrível, Handsome.
:40:11
Tu és o Homem!
Tu és o Homem, Handsome!
:40:16
Sabes, ela está a enviar
cartas vermelhas...
:40:18
Com os seus transcritos.
Isto é sério.
:40:20
Não está nada. Tanto a Julie,
como vocês e eu sabemos...
:40:23
que não existe tal coisa
como um registo permanente.
:40:25
Oh, está certo.
:40:28
É apenas algo
que eles inventaram...
:40:30
para te meter na cabeça.
A maior tanga...
:40:33
da história da
educação institucionalizada...
:40:36
Pára!
:40:37
é o mito
do registo permanente.
:40:39
Agora, a maior ameaça de Stark...
:40:40
era que ela podia deixar-nos
de fora da universidade.
:40:42
Vês, uma carta vermelha
no teu registo permanente...
:40:44
significa que nenhuma universidade
irá sequer considerar a tua candidatura.
:40:47
Olha, sinto muito
pela carta vermelha.
:40:50
Por favor, atende o telefone.
:40:52
Já agora, para o caso
de te estares a perguntar...
:40:54
quem é que fala, é o Handsome.
:40:56
Handsome Davis.
Conhecemo-nos no infantário.
:40:59
Eu era o miúdo
da varicela. O Pintas.