:40:02
O grande líder dos homens.
:40:04
Conta-me apenas o que se passou.
:40:07
Faço-a agora!
:40:10
Foi incrível, Handsome.
:40:11
Tu és o Homem!
Tu és o Homem, Handsome!
:40:16
Sabes, ela está a enviar
cartas vermelhas...
:40:18
Com os seus transcritos.
Isto é sério.
:40:20
Não está nada. Tanto a Julie,
como vocês e eu sabemos...
:40:23
que não existe tal coisa
como um registo permanente.
:40:25
Oh, está certo.
:40:28
É apenas algo
que eles inventaram...
:40:30
para te meter na cabeça.
A maior tanga...
:40:33
da história da
educação institucionalizada...
:40:36
Pára!
:40:37
é o mito
do registo permanente.
:40:39
Agora, a maior ameaça de Stark...
:40:40
era que ela podia deixar-nos
de fora da universidade.
:40:42
Vês, uma carta vermelha
no teu registo permanente...
:40:44
significa que nenhuma universidade
irá sequer considerar a tua candidatura.
:40:47
Olha, sinto muito
pela carta vermelha.
:40:50
Por favor, atende o telefone.
:40:52
Já agora, para o caso
de te estares a perguntar...
:40:54
quem é que fala, é o Handsome.
:40:56
Handsome Davis.
Conhecemo-nos no infantário.
:40:59
Eu era o miúdo
da varicela. O Pintas.
:41:02
Já te consegues lembrar
de alguma coisa?
:41:04
Tenho pensado nisto
durante muito tempo...
:41:09
O Victor e eu podemos
não entrar na universidade.
:41:11
Ela está a fazer bluff.
:41:13
Não sabes isso.
Não sabes tudo.
:41:15
Yah...
:41:17
Handsome.
:41:18
Está na hora de sairmos disto.
Não sei. Irmos pelas regras.
:41:22
Começar a fazer o que for necessário
para entrar numa boa universidade.
:41:28
O que é que vai ser, Handsome?
:41:32
Eu prometo parar
de cabular nos testes...
:41:36
mas vou continuar a plagiar.
:41:42
Concordámos em deixar de cabular...
:41:43
mas o Sammy levou isso
um passo mais longe.
:41:48
Sim?
- Estou com o tribunal de estudantes.
:41:50
Não conseguia acreditar.
:41:51
O meu melhor amigo
era um membro fundador...
:41:53
de uma actividade
extracurricular.
:41:55
O que é o tribunal de estudantes?
:41:57
Não sei.
:41:59
Acho que ficaram mais brandos.