1:13:03
Vocês não percebem, não é?
1:13:05
Nunca vai acontecer.
1:13:09
Tu perdeste.
1:13:12
Eu ganhei.
1:13:18
Sabes Victor...
1:13:20
tu podes baldar-te nas nossas fantasias...
1:13:22
tu podes dar-nos uma porrada...
1:13:24
podes recordar-nos
de que não somos realmente irmãos.
1:13:28
Mas pelo menos não somos bilhardeiros.
1:13:33
Toda a gente sabe quem tu és.
1:13:36
Até mesmo o Shapiro.
1:13:45
De volta ao começo
do ano...
1:13:46
nós os quatro
éramos melhores amigos.
1:13:48
quando chegamos
á graduação...
1:13:50
as coisas começaram a separar-se.
Sammy ficou mais suave...
1:13:52
Victor e o Applebee
tornaram-se bilhardeiros...
1:13:54
e toda a gente, bem...
toda a gente culpava-me.
1:13:58
Ouve, Sammy.
1:14:01
Tem uma vida óptima.
1:14:03
E agora, para dar os prémios
em matemática e ciência...
1:14:08
Chamo ao podium
Alex Harkin.
1:14:13
Adoro-te, senhor Harkin.
1:14:19
Esta é a minha parte preferida
de ser um professor.
1:14:26
Eu não ia
necessariamente ser um professor...
1:14:28
mas eu, como sabes,
tornei-me um...
1:14:30
e o vencedor do prémio...
1:14:32
por uma grande conquista
em ciências quimicas é...
1:14:37
Julie Merkle.
1:14:40
Sobe até aqui, Julie.
1:14:48
Desculpa.
1:14:53
Não tens culpa.
1:14:56
Desculpa ter olhado para o teu ficheiro.
1:14:59
o vencedor do prémio pela...