:13:00
# Taking the blame #
罪を被ってくれるわ
:13:04
# He loves me so #
あたしのこと愛してくれてるもの
:13:07
# And it all suits me fine #
それぐらいのことは当然でしょ
:13:14
# That funny sunny honey #
あの私の変わってるハニー
:13:17
# Hubby of mine #
あたしの旦那
:13:21
それに もし・・・もしですよ
奴が妻か何かに沫ﾍを振るったら─
:13:25
沫ﾍを振るうって
意味はわかりますよね？
:13:27
言いたいことはわかる
:13:28
それか何かをしたら・・
それが どんなに恐ろしいことか・・・
:13:30
仕事から あの時間に帰って良かった
:13:32
# He loves me so #
- これで話せることは全部です
:13:34
# That funny honey of mine #
- 私が話せることはこれだけです
:13:38
死んだのはフレッド・ケースリーだ
:13:40
フレッド・ケースリー？
:13:41
どうして彼が強盗なんて？ 妻も彼を知ってます
彼が私達に家具を売ってくれたんです
:13:46
１０％オフでした
:13:48
# Lord knows he ain't got the smarts #
おつむの悪さは神様の保証付き
:13:52
- 彼が強盗犯？
- あなたが帰宅した時には彼は既に死んでいたと？
:13:54
私は妻を庇ったんです
彼女から この強盗の話を聞いたんだ
:13:59
罪にならないというから
私が自供したんです
:14:02
"助けて エイモス"と言われたんです
"嫌な時を過ごさなきゃいけないの"と
:14:04
# Now he shot off his trap #
なんだい へましやがって
:14:06
# I can't stand that sap #
我慢できやしない
:14:10
私は低俗でふしだらな女を信じてしまった
私よりも遥かに賢い女
:14:15
彼女を庇ってしまった
:14:20
俺が修理工場で日に１４時間も汗水たらして
働いている間にボンボンなんかつまんで
:14:24
しかも そこら辺の糞女みたいに
遊びまわっていやがる
:14:27
自分が世界をリードできると思ったようだが
俺は まだ言いなりにはならないぞ！
:14:31
あいつは俺をコケにしすぎたんだ
俺は あんたに言うことができる！
:14:35
彼を撃ったのは俺じゃない
この糞女だ！
:14:39
この二枚舌野郎！ お喋り野郎！
言わないって約束したじゃ・・・
:14:44
ふざけたことぬかすな！
俺をハメようとしたくせに！
:14:46
- うるさい！
- 強盗だって言ったじゃないか！
:14:48
その間 お前はずっとジャズをして・・・
:14:49
最低最悪の夫だわ！
:14:55
そうよ 本当のこと
私が撃ったのよ
:14:57
でも自己防衛よ
あいつ強盗しようとしたのよ