:05:03
Gracias por el vino.
:05:06
¿Pero de veras quiere
regresar con una pintura...
:05:09
...de un vulgar coreano
al glorioso imperio de Japón?
:05:12
¡No seas tan arrogante!
:05:14
Muchos artistas morirían
por tal reconocimiento.
:05:19
El señor Kaiura admira
realmente tu trabajo.
:05:45
Sabe que eres un plebeyo.
Se pregunta cómo pintas tan bien.
:05:52
¡Mi pobre amigo!
¡El genio se manifiesta, incluso en un bebé!
:06:01
¡Dame eso!
Dame ese dibujo.
:06:04
¡Maldito mocoso! ¡Arriba!
:06:08
- ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres morir? ¡Sucio mocoso!
:06:10
- ¿Quieres morir? ¡Sucio mocoso!
- ¡He dicho que pares!
:06:26
Él es el líder de los mendigos.
Ella es una chica que cuida de mí...
:06:33
...como un hermano pequeño.
Él nunca para de golpearla, ¡el muy bestia!
:06:38
La dejó preñada.
La trata como si fuese basura.
:06:41
Hice el dibujo para consolarla.
Él me agarró.
:06:48
¡Padre! Seung-ub se está fugando
con mis ropas!
:06:55
Déjale ir. Las reglas de una casa noble
son demasiado estrictas para él...