:06:01
¡Dame eso!
Dame ese dibujo.
:06:04
¡Maldito mocoso! ¡Arriba!
:06:08
- ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres morir? ¡Sucio mocoso!
:06:10
- ¿Quieres morir? ¡Sucio mocoso!
- ¡He dicho que pares!
:06:26
Él es el líder de los mendigos.
Ella es una chica que cuida de mí...
:06:33
...como un hermano pequeño.
Él nunca para de golpearla, ¡el muy bestia!
:06:38
La dejó preñada.
La trata como si fuese basura.
:06:41
Hice el dibujo para consolarla.
Él me agarró.
:06:48
¡Padre! Seung-ub se está fugando
con mis ropas!
:06:55
Déjale ir. Las reglas de una casa noble
son demasiado estrictas para él...
:07:00
...y debe de haberse dado cuenta de
que no podemos permitirnos alimentarle.
:07:11
¿Dónde están tus rollos de papel?
:07:13
Todos vendidos.
Una entrega pendiente en dos días.
:07:17
Están agotados.
:07:20
Si quieres papel para escribir,
tenemos algunos chinos.
:07:25
Volveré.
:07:35
¡Maestro!
:07:39
¿Es a mí a quien llamas?
:07:41
¿No es usted el maestro Kim del pueblo de Hyoja?
¿No me reconoce?
:07:47
Una vez, en el Río Chungye,
me salvó la vida de un mendigo.
:07:53
¿Seung-ub? ¿Eres tú?
:07:56
¿Qué le trae a esta tienda de los suburbios?