:15:03
Qui est-ce ?
:15:06
Le célèbre peintre,
Ohwon Jang Seung-ub.
:15:10
Célèbre pour son maigre talent,
maintenant vous défiez la loi.
:15:22
Maître, cette urine de bébé âgé d'un an...
:15:26
est un très bon remède contre
les bleus et les coups.
:15:30
- Bois-le toi-même !
- Il y a quelqu'un ?
:15:37
Prends-soin de toi.
:15:39
- Tout s'est bien passé.
- Vraiment ?
:15:43
Comment ?
:15:45
Vous pouvez accomplir
tout ce que vous voulez.
:15:48
La directrice du salon veut que vous lui peigniez
un paravent à douze panneaux avec Fleurs et Oiseaux.
:15:56
C'est bien un travail d'un mois.
:16:01
Tout le monde me félicite pour ce paravent.
Je vais l'appeler.
:16:22
Enchanté de vous rencontrer.
Mon nom est Hyang-lan.
:16:27
Ils disent que vous buvez beaucoup.
Pourquoi ne buvez-vous pas aujourd'hui ?
:16:39
Hyang-lan...
Quel est votre vrai nom ?
:16:49
Mon nom de famille est Cho. Mon
surnom est Hyo-in, "filiale et généreuse".
:16:55
Hyo-in, j'ai rencontré une fois
une femme telle que vous.
:16:59
Son nom de famille était Lee.