:33:14
C'est une pièce précieuse,
pleine de vie et de rythme.
:33:18
Qu'en pensez-vous, père ?
:33:20
Je peux presque entendre le vent
soufflant dans les arbres.
:33:25
- Ohwon!
- Oui monsieur!
:33:28
J'ai sept fils.
:33:30
Peignez moi sept crânes
autour de ce pin.
:33:36
Imaginez ce pin entouré...
:33:38
de collines et de rivières
et sept crânes déjà là.
:33:54
On m'a donné cette peinture
lorsque j'étais fonctionnaire.
:33:58
Certains disent que c'est une contrefaçon.
Puisque vous êtes là, éclairez-moi.
:34:04
La plupart des peintures qui me sont attribuées
sont fausses. Celle-ci l'est aussi.
:34:14
Quand je vois votre travail, je peux dire
si vous l'avez peint avec plaisir ou non,
:34:19
et si vous étiez debout ou assis.
Je peux même imaginer vos mouvements.
:34:27
Cette peinture que nous avons vu est de vous.
Pourquoi avez-vous dit qu'elle était fausse ?
:34:34
Je l'ai donnée à un ami
pour l'anniversaire de son père
:34:37
mais il l'a utilisée pour un pot-de-vin.
Cela en fait un faux.
:34:42
Voyons voir...
On m'a dit que c'était près d'ici.
:34:48
Voici le kisaeng
qui a vécu avec elle.
:34:53
Je m'appelle Ae-wol.
:34:55
Mae-hyang est partie il y a trois ans.
:34:59
Elle a dit où elle allait ?