:07:12
À cette époque, je pensais
que les gars du Tendre Trio
:07:15
étaient les bandits les
plus dangereux de Rio.
:07:18
Ici ! Achète de nouvelles balles.
:07:22
Mais c'était juste des amateurs.
:07:28
Même mon frangin, Futé.
:07:30
Fusée, donne cet argent à papa.
:07:32
Mais ne lui dis pas qu'il vient de moi.
:07:36
D'accord ?
:07:38
- Hé, Ficelle !
- Ouais ?
:07:41
Regarde combien j'ai.
:07:59
On est arrivés à la Cité de Dieu
:08:01
en espérant trouver le paradis.
:08:03
La plupart des familles
étaient des sans-abri
:08:07
à cause des inondations
:08:08
et des incendies volontaires
dans les taudis.
:08:10
Un reverbère !
:08:12
On va avoir l'électricité !
:08:14
Les gros bonnets du gouvernement
ne plaisantaient pas, dans le coin.
:08:16
Les sans-abri ?
Hors de la Cité de Dieu !
:08:19
Il n'y avait pas d'électricité, pas de
rues bitumées ou de transports en commun.
:08:23
Mais pour les riches et puissants,
nos problèmes importaient peu.
:08:26
On était bien loin
:08:29
de l'image de carte
postale de Rio de Janeiro.
:08:48
Tu crois que je pourrai
devenir maître-nageur un jour ?
:08:51
Je sais pas.
:08:53
C'est mieux d'être
maître-nageur que pêcheur.
:08:56
Je ne veux pas vendre du
poisson. Ça sent mauvais.
:08:58
- Tu insultes ton père ?
- Non.