:08:01
en espérant trouver le paradis.
:08:03
La plupart des familles
étaient des sans-abri
:08:07
à cause des inondations
:08:08
et des incendies volontaires
dans les taudis.
:08:10
Un reverbère !
:08:12
On va avoir l'électricité !
:08:14
Les gros bonnets du gouvernement
ne plaisantaient pas, dans le coin.
:08:16
Les sans-abri ?
Hors de la Cité de Dieu !
:08:19
Il n'y avait pas d'électricité, pas de
rues bitumées ou de transports en commun.
:08:23
Mais pour les riches et puissants,
nos problèmes importaient peu.
:08:26
On était bien loin
:08:29
de l'image de carte
postale de Rio de Janeiro.
:08:48
Tu crois que je pourrai
devenir maître-nageur un jour ?
:08:51
Je sais pas.
:08:53
C'est mieux d'être
maître-nageur que pêcheur.
:08:56
Je ne veux pas vendre du
poisson. Ça sent mauvais.
:08:58
- Tu insultes ton père ?
- Non.
:09:02
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
:09:05
Je sais pas.
:09:07
Pas braqueur ou flic en tout cas.
:09:09
Et pourquoi ?
:09:10
J'ai peur de me faire buter.
:09:17
Lâche-ça, gamin.
:09:19
T'es dingue ? De pointer
ce flingue sur moi ?
:09:22
Calme-toi avec le gamin, Futé.
:09:24
Petit Dé est avec moi.
:09:26
Exact, je suis un braqueur aussi.
:09:29
Ce camion de gaz n'a
pas rapporté grand chose.
:09:31
Et alors ? On vole des
camions tous les jours.
:09:33
Un aujourd'hui, un autre demain.
:09:35
Non, on doit se faire
une baraque de riche.
:09:37
C'est le seul moyen de sortir d'ici.
:09:40
Non, vous devez suivre mon plan.
:09:43
C'est ça.
:09:45
Le petit péteux se sent plus !
:09:55
Il plane et commence à
raconter des conneries.
:09:59
Vous, les deux junkies,