:31:03
Au lieu de rentrer à la
maison, j'allais au journal.
:31:06
Un gars de la Cité de
Dieu travaillait au labo.
:31:10
Regarde ça.
:31:12
Il m'aida
:31:14
à m'approcher de ce que
j'aimais le plus au monde.
:31:19
C'est Fusée.
Il est photographe.
:31:21
Salut, Fusée.
:31:23
- C'est un de tes fans.
- C'est vrai ?
:31:25
Tu as bon goût, Fusée !
:31:27
- Bon, j'ai fini. J'me tire.
- À plus.
:31:30
Qu'est-ce qu'il est cool !
:31:33
Ce qui aurait dû
être une simple revanche
:31:36
se transforma en
guerre ouverte.
:31:44
La Cité de Dieu
était coupée en deux.
:31:46
On ne pouvait pas aller
d'un quartier à un autre.
:31:50
Même pas pour
visiter un parent.
:31:52
Les flics considéraient tous les
habitants de la favela comme des truands.
:31:56
Les gens s'habituèrent
à vivre en plein Vietnam.
:32:03
Et de plus en plus de volontaires
s'engageaient vers la mort.
:32:08
Ce môme...
:32:10
Qu'est-ce que tu veux ?
:32:10
Un gars du gang de
Carotte m'a frappé.
:32:12
La guerre devint
une excuse pour tout.
:32:14
Les soldats de Petit Zé
m'ont cassé la gueule.
:32:16
Prend ça, un .22.
:32:22
L'enfoiré qui a violé ma sur
est dans le gang de Carotte.
:32:25
Petit Zé a expulsé ma famille.
:32:26
Tuer... être respecté.
:32:41
Je suis Siago,
un ami de Béné.
:32:43
Tu sais lire ?
Tu sais compter ?
:32:45
Je suis pas mauvais
en affaire.
:32:49
Ok, mets-toi au boulot.
:32:51
Qu'est-ce que tu veux ?
:32:52
Buter l'assassin de mon père.
:32:55
Comment tu t'appelles ?
:32:56
Je m'appelle Otto.