:14:01
Ce mec s'est battu.
Regarde ces marques.
:14:04
- 1$. 5$. 20$ pour les plus gros.
- Jésus.
:14:08
Cela fait 3 000, 4 000$.
C'est un putain de dealer.
:14:12
Ils en avaient après sa drogue,
pas son argent.
:14:15
Bonjour.
Alors, c'est l'invité d'honneur ?
:14:18
- T'étais où ?
- M'emmerde pas, Reg.
:14:22
J'ai dû me branler 2 fois ce matin,
pour arriver à démarrer mon coeur.
:14:27
Nous y voilà. Robert Monroe.
414 Seacrest Drive, Long Beach.
:14:33
Long Beach : La cité au bord de la mer.
:14:36
Tu connais ce mec ?
:14:38
Ça fait longtemps que je ny suis pas allé
mais je ne pourrais pas l'oublier.
:14:43
C'est un problème pour toi,
Vince, d'y faire un tour ?
:14:50
Quand j'étais môme,
tout était nouveau.
:14:53
- Les gens achetaient leur première voiture,
leur première maison.
- Leur première femme.
:14:57
Maintenant, c'est comme si
l'armée Serbe était passée.
:15:01
- Ce devait être un charmant endroit.
- C'était, oui.
:15:05
Je suis ici pour voir le Lieutenant Katt.
:15:07
- Vincent LaMarca.
- Sam, comment vas-tu?
:15:10
- Mon partenaire, Reg Duffy. Sam Katt.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
:15:15
Ça impressionne un peu
de s'asseoir derrière ce bureau.
:15:19
- Qu'est-ce qui te fait revenir à Long Beach ?
- On a retrouvé un corps. Robert Monroe, 25 ans.
:15:24
Vraisemblablement un dealer de rue.
414 Seacrest. Tu as quelque chose sur lui ?
:15:28
- On peut chercher.
- S'écrit M-O-N-R-O-E ?
:15:32
Exact.
:15:33
- Lieutenant ?
- Dave Simon. Il a pris ta place.
:15:36
- Salut, Dave.
- Reg Duffy.
:15:38
Je croyais que tu serais
à la retraite. T'as fait ton temps.
:15:41
Et faire quoi ?
Je nai jamais rien appris d'autre.
:15:45
- C'est un travail de merde. Vraiment.
- Il ne le pense pas.
:15:49
C'est sûr qu'il y en a des mieux payés,
mais je laisserais pas tomber mon travail.
:15:53
De la merde.
:15:55
- C'est leur mot préféré, à Manhattan.
- Il ne parlait jamais comme ça.
:15:59
C'était le paradis. J'ai cru
que je pouvais me mentir.