:23:00
Avec tes mots, prends ton temps,
raconte-nous clairement ce qui s'est passé...
:23:05
entre toi et ce type, cette nuit-là.
:23:09
Joey me doit de l'argent et va me mettre
en contact avec ce type, Picasso.
:23:14
Il va demander à Picasso de lui donner
de la dope pour la revendre.
:23:19
On part en voiture dans la tempête
pour le chercher. On le trouve à la raffinerie.
:23:25
Joey y va et lui dit quelque chose.
:23:28
Picasso sort un couteau et Joey se laisse
un peu trop emporter avec cet enfoiré.
:23:32
- Je lui dis "mais qu'est-ce tu fous ?!"
- C'est son vrai nom ?
:23:36
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Il conduit une Chevy Nova.
:23:40
Qu'est-ce que tu fais là, Snake ?
:23:43
Comment ça ?
:23:46
Tu n'es pas vraiment un citoyen modèle.
:23:50
- Alors, pourquoi tu balances ton pote ?
- Joey Nova est cinglé.
:23:55
Il a dit qu'il me planterait
si j'ouvrais ma gueule.
:23:59
Tu vas nous donner Joey.
Où est-ce qu'il est ?
:24:02
Il traîne souvent sur les quais,
vers le vieux casino.
:24:07
J'en sais rien.
:24:08
Supposons qu'on fasse semblant
de croire à ces conneries,
:24:11
Tu veux une description de ce Joey ?
:24:14
Je vais d'abord me renseigner
sur la Chevy Nova.
:24:18
Si t'es là, c'est parce que t'as la trouille.
:24:21
Et je voudrais savoir de qui ?
Tu veux nous le dire ?
:24:31
Voilà votre monnaie et votre commande.
Au revoir.
:24:36
- Qu'est-ce que vous désirez ?
- Un cheeseburger au bacon et une pipe.
:24:42
Comment ça va, Gina ?
:24:45
- Ta gueule !
- C'est pas une façon de traiter un client.
:24:51
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je cherche Joey Nova.
:24:54
- Comme si je savais où il est ? Rien à foutre !
- Dis-lui que je veux mes 4 000$.
:24:59
Bonne chance.
Tire-toi de là.