City by the Sea

:14:00

Poznᚠho?

:14:02

Je to už dlho,
ale na neho sa nedá zabudnú.

:14:07

-Vince, bude pre teba
problém zájs tam? -Nie.

:14:14

Keï som bol diea,
všetko tu bolo èistonové.

:14:16

-Všetci mali prvé auto, dom.
-Prvú ženu.

:14:20

Pozri na to teraz.
Akoby tadeto prešla Srbská armáda.

:14:24

-Muselo to by pekné miesto.
-To bolo.

:14:28

Prišiel som za poruèíkom Kattom.

:14:30

-Vincent LaMarca.
-Sam, ako sa máš?

:14:33

-Môj partner, Reg Duffy. Sam Katt.
-Posaïte sa. Posaïte.

:14:37

Sedením za tým stolom si trochu pribral.

:14:42

-Èo a priviedlo naspä do Long Beach?
-Máme utopenca. Robert Monroe, 25.

:14:47

Pravdepodobne poulièný dealer.
414 Seacrest Drive. Vieš o òom nieèo?

:14:50

-Nie. Ale môžeme sa pozrie.
-Hláskuje sa M-O-N-R-O-E?

:14:54

Správne.

:14:55

-Poruèík?
-Toto je Dave Simon. Sedí za tvojim stolom.

:14:58

-Nazdar Dave.
-Reg Duffy.

:15:00

Myslel som, že si na dôchodku.
Už mᚠna to roky.

:15:03

A èo by som robil?
Neviem robi niè iné, len poliša.

:15:06

-Je to posraná práca.
-On tomu neverí.

:15:10

Jasne, sú lepšie platené miesta.
Ale nikdy by som nemenil. A myslím, že ani ty nie.

:15:14

Blbos.

:15:16

-To je najob¾úbenejšie slovo na Manhattane. Blbos.
-Nikdy tak nehovoril, pokia¾ bol tu.

:15:19

Toto býval raj.
Myslel som, že sa tu zbláznim.

:15:23

Tak preèo ste odišli, poruèík?

:15:25

Má na triku mnoho priestupkov,
vlámaní a napadnutí.

:15:28

Minulý rok strávil šes mesiacov
v Riker Island za majetkový priestupok.

:15:31

Poulièné dealerstvo.
Jeho alias je Picasso.

:15:34

Tak díky Sam.
Rád som a videl.

:15:37

Bolo tu dobre.

:15:39

-Rád som a spoznal.
-Ïakujem.

:15:41

-Rád som vás spoznal.
-Hej Vince. Môžeš prís kedyko¾vek. Dostaneš èo budeš chcie.

:15:46

Nebolo to také strašné.

:15:48

-Vyzeral v pohode.
-Áno. Katt je z tých dobrých.

:15:52

Nikdy nevyjebal s rodinou polišov,
to sa nezabúda.

:15:56

Príï pozrie túto nede¾u.
Marge si myslí, že ju už nemᚠrád.