City by the Sea

:34:00

ažký deò.

:34:02

-Nieèo nie je v poriadku?
-Som len unavený.

:34:09

Len sa necítim...

:34:11

-Len sa necítim na rozhovor.
-Dobre.

:34:57

-Velite¾.
-Zavri dvere, Vincent.

:34:59

Toto je komisár Johnson a
Vanessa Hansen z úradu starostu.

:35:04

-Vlastne zastupujúca asistentka starostu.
-Posaï sa, Vince.

:35:08

Len sme a chceli vidie,
poradi sa ako to poda médiám.

:35:12

-Poda èo?
-Vedia o tvojom otcovi, Vince.

:35:16

Potrebujeme príbeh, ktorý vysvetlí,
ako bol syn popraveného vraha detí...

:35:20

-povýšený na detektíva vrážd.
-Jedného z najlepších.

:35:23

-Jedného z najlepších.
-Na najlepšieho v New Yorku.

:35:25

Môj otec to decko nezabil. Bola to nehoda.
Všetci to vedia. Je to už dávno.

:35:29

Áno, ale správy o 11:00 budú celé
o tom. Chceme by pripravení.

:35:34

-Najskôr chcem vedie, ako ste sa dostali do zboru.
-Poèka, ja som nezabil to decko.

:35:38

Ale boli ste prijatý policajným kapitánom
McAuleyom, vašim nevlastným otcom...

:35:42

-ktorý vás dostal na vraždy.
-Èo chcete o òom?

:35:46

Tento chlapík mi zavrel otca
a mne dal ve¾kú, ve¾kú šancu.

:35:50

Ja viem. Len hovorím,
ako si to médiá prispôsobia.

:35:54

Po poprave otca, som niè nemal.
Ten poliš ma zachránil, všetko mi povedal.

:35:59

Bol to najlepší chlap, akého som stretol.
Preèo sa nechytíte tej èasti príbehu?