City by the Sea

1:02:00

Hlásená krádež automatickej .45
z veterinárnej kliniky dnes ráno.

1:02:04

Podozrivý sa volá Joseph A. LaMarca.
Býva na...

1:02:08

-Poèkajte velite¾.
-Teraz nie.

1:02:09

Nemáme dos dôkazov spravi
z Joeyho hlavného podozrivého.

1:02:13

-Viem, že je to tvoje decko.
-Hovorím o dôkazoch. Rossi nevidel toho strelca, však?

1:02:17

-Nie, niè som nevidel.
-No, nikoho nevidel.

1:02:19

-Povedal si, že Joey sa tam skrýval.
-To bola len stopa. Tip.

1:02:23

-To niè nedokazuje.
Toto nie je proces. Je to vyšetrovanie.

1:02:27

Len hovorím, že nemáte dos dôkazov,
spravi z neho hlavného podozrivého.

1:02:32

Máme potvrdený otlaèok
z vražednej zbrane.

1:02:35

Je mi ¾úto poruèík.
Je to vᚠsyn.

1:02:41

Áno Brian, som na mieste èinu,
na najpopulárnejšej promenáde...

1:02:44

kde bol zastrelený detektív Reginald Duffy
poèas honu na Josepha LaMarcu...

1:02:50

podozrivý z vraždy, pod¾a polície
ozbrojený a nebezpeèný.

1:02:54

Vtrhli nám do domu. Robia prehliadku.
Povedali, že Joe zabil nejakého policajta.

1:02:58

-Nie nejakého. Môjho partnera.
-Viem èo urobia, keï ho nájdu.

1:03:02

Viem èo robia poliši s vrahmi policajtov.
Zastrelia ho a povedia, že vypadol z okna.

1:03:05

Tak èi tak, keï ho nájdu, zabijú ho.

1:03:07

-Je príliš neskoro, Maggie.
-Prosím Vince, nie je to jeho chyba.

1:03:10

Koho chyba to potom je?
Stlaèil som spúš ja? Alebo ty?

1:03:13

-Nevedel èo robí.
-Nezaèínaj s tým, prosím.

1:03:17

Musíš si vybra. Správne alebo zle.
Ak je vrah, tak je. A nikoho z toho nesmie vini.

1:03:21

-Pomôž mu, prosím. Si všetko, èo má.
-To potom nemá niè.

1:03:26

Prosím, pomôž mu!

1:03:28

Neodíï od neho znovu!