City by the Sea

1:06:04

Neviem, èo mám poveda.
Je mi to ¾úto, Vincent.

1:06:08

Navštívil som Regovu ženu.

1:06:15

Vieš, ostatní poliši sa na mòa ani nepozreli.

1:06:19

Presne ako to bolo v škole.

1:06:22

Nikto niè nepovedal,
ale mysleli si, že si tiež vinný.

1:06:25

Nemôžeš sa za všetko obviòova.

1:06:30

Je Joey moja chyba?

1:06:33

Neviem. Ale nezodpovedᚠza všetko,
èo spraví tvoj syn.

1:06:38

Musí si vybra, kým bude.

1:06:40

Myslíš, že máme na výber?

1:06:43

Len to predstierame.
Je to skôr údel.

1:06:49

Keï môj otec spravil to, èo spravil,
cítil som sa strašne, vieš?

1:06:55

Cítil som sa,
akoby som ja bol ten zloèinec.

1:06:57

Nechcem to zaži znovu.
Bolo by dobré, keby mi už niè nemohli priši.

1:07:03

To bol môj výber.

1:07:05

Ale teraz, nezáleží èi je tvoj
otec poliš alebo vrah. Podstatné je,

1:07:08

že nieèí otec už domov nepríde.
To je skutoèný údel.

1:07:15

Áno.

1:07:19

Tak, èo budeme robi, Michelle?

1:07:23

Chceš naspä tie k¾úèe?

1:07:33

-LaMarca.
-Ja som nezastrelil toho poliša.

1:07:36

-Joey?
-Poèuješ ma? Ja som ho nestrelil.

1:07:38

Ja som ho nezastrelil.

1:07:40

Ale niekto áno. Pretože práve som sa
vrátil od plaèúcej ženy a decka.

1:07:44

-Dobre, ale ja som to nebol.
-Stretneme sa tam, kde sme pozorovali lietadlá.

1:07:48

-Èo?
-Pamätáš, pozorovali sme lietadlá.

1:07:52

-Áno.
-Pamätáš, kde to bolo?

1:07:54

-Áno.
-Budem tam. Len ja.

1:07:57

Preèo by som ti mal veri?

1:07:59

Joey, nemᚠna výber. Príï tam.
Budem tam sám. S¾ubujem.