City by the Sea

1:31:00

Tak, èo bude teraz, Joey?

1:31:15

Držte sa vzadu a nestrie¾ajte!
Nestrie¾ajte!

1:31:19

Sledujte tie dvere a tie okná!

1:31:22

Zablokujte tú cestu!
Nechcem tu vidie žiadny televízny van!

1:31:25

Priamo tam.

1:31:33

Dobre, staèilo.
Daj mi tú zbraò.

1:31:36

Bude ažké dosta a odtia¾to
živého, aby a nevideli.

1:31:42

Toto nie je hra, synu.
Prosím.

1:31:45

Zachránil si mi život, ale oni to nevideli.
Je im je to jedno.

1:31:50

-Nechcem ís do basy.
-Chápem. Chcem ti pomôc, ale...

1:31:55

Ale daj mi tú zbraò.

1:32:01

Poruèík LaMarca,
oznaète nám vašu pozíciu!

1:32:04

Dobre, hovor.

1:32:06

Hovori?

1:32:07

Èo si teraz, skurvená Oprah?

1:32:10

Mᚠsyna a ženu, èo a milujú.
Neodvracaj sa od nich.

1:32:15

-Ty si to spravil.
-Áno.

1:32:19

Spravil.

1:32:20

A je mi to ¾úto.
Už som to dávno o¾utoval.

1:32:24

No, tak èi tak musíme sklada úèty, však?

1:32:29

O èo ti ide, Joey?

1:32:31

Volá sa to "zasamovraždený polišom".

1:32:33

Rýchlo a bezbolestne.
Žiadne lieky. Žiadny bordel.

1:32:38

Myslím, že to vyskúšam.

1:32:43

Ako sme sa dostali až sem?
Pamätám si deò, keï si sa narodil.

1:32:48

A ja si pamätám deò, keï si odišiel.
Sme si vyrovnaní.

1:32:54

-Nechystám sa a zabi, synu.
-No...

1:32:58

Tvoji priatelia vonku áno.